Sõnad on sõnastikus järjestatud tähestikulises järjekorras.
Sõnaraamatu kirje on üles ehitatud järgmiselt: pealkirjasõna taha asetatakse etümoloogiline märge (teave sõna päritolu kohta), seejärel - tõlgendus, sõna kasutamise näited. Tõlgenduse ees on märk kuuluvusest teatud teadmiste valdkonda ja stiilitunnused.
Mõnikord viidatakse üksikasjaliku tõlgenduse asemel sõnaga mõnele muule sõnastikukirjele.
Peasõna antud paksus suurte tähtedega. Pealkiri võib olla mitte ainult sõna, vaid ka fraas, kui kasutatakse võõrkeelset sõna ja seda tuntakse peamiselt kombinatsiooni osana ning siis esimene sõna on paksus kirjas suurtähtedega ja järgnevad - väljas. , näiteks:
BIKFO "RDOV juhe...
BA "YHOVYY tee...
LETARGILINE unistus...
MAURITAANIA stiil...
ROSTRA "LNAYA Veerg...
Homonüümid (sõnad, mis on kirjapildilt samad, kuid tähenduselt erinevad) antakse iseseisvate pealkirjasõnadena numbrilise indeksiga, näiteks:
AVANE TÖÖ 1 [< фр. a jour по сегодняшний день] -- ведение raamatupidamine...
AVANE TÖÖ 2 [< фр. a jour сквозной] -- 1) тонкая кружевная ткань...
KARJÄÄR 1 [< фр. carriere < ит. carriera бег] -- самый быстрый galopp hobused...
KARJÄÄR 2 [< фр. carriere < ст.-фр. carre каменная плита] -- совокупность горных выработок, образовавшихся при добыче полезных ископаемых открытым способом...
Pealkirjasõna on algkujul aktsendiga. Vene keeles alati rõhutatud tähe ё olemasolul jäetakse rõhumärk välja. Olemasolevad kirjanduslikud rõhuvariandid on märgitud sama pealkirja kujul kui võrdsed, näiteks: BIZHUTE "RI" YA, BO "BLUE" Y, BU "NGA" LO, GA "LA", MA "RKE" TING, PIZZE "RI" YA, SIMME "THREE" I, SPI "RI" CHUEL (S).
Õigekiri ja rõhuasetus on kooskõlas kehtivate õigekirja- ja ortopeediliste normidega.
Õigekirja valikud on antud ühes sõnastikukirjes, neil on üks tõlgendus; see asetatakse põhiliseks võetud sõna juurde, selle tähestikulisele kohale antakse teine versioon koos viitega vastavale artiklile.
BIENNA "LE, BIENNA" LE ...- regulaarselt iga kahe aasta tagant toimuv üritus, nt. näitus, filmifestival ...
BEENNA "LE ...-- cm. kaheaastane.
LÕUNASÖÖK, LÕUNASÖÖK...- inglise keelt kõnelevates riikides - teine, hilisem (pärastlõunane) hommikusöök ...
LÕUNASÖÖK-- cm. lõunasöök.
Etümoloogiline viide antakse pärast pealkirja sõna nurksulgudes. Iga sõna juurde on lisatud märge laenuallika kohta.
Sign< означает "из", "происходит от...", "восходит к...".
Etümoloogiline viide sisaldab sõna, mis oli laenamise aluseks - etümon. Etümoni esitamisel kasutatakse ladina tähte. Kui laenatud sõna tähendus kattub selle sõna tähendusega lähtekeeles, siis tõlget enamasti ei anta.
DANDY[ing. dandy] – peenelt riietatud seltskonnadaam; dändi, dändi.
KOLLEDŽ[ing. kolledž] – kõrg- või keskharidusasutus paljudes riikides ...
Kui venekeelsel sõnal on lähtekeelega võrreldes erinev tähendus, siis märgitakse mitte ainult selle prototüüp, vaid antakse ka selle tõlge, sõnasõnaline tähendus, mõnikord antakse ka selle etümoloogia lähtekeeles, et paljastada sõna sisemine vorm. sõna.
VARJ[fr. abat-jour< battre отражать вниз + jour свет] -- часть светильника, предназначенная для отражения света...
REKLAAMIMA[fr. afficher kirju. naelutama seinale, avaldama] - uhkeldama, tõmbama üldist tähelepanu ...
GLADIOLUS[lat. gladiool kirju. väike mõõk] - varras - taimede perekond ...; leht, alt lai ja ülevalt terav, meenutab mõõka ...
SISUSTUS[< фр. int(rieur внутренний] -- 1) архитектурно и художественно оформленное внутреннее помещение здания...
INTERNET[ing. Internet< inter(national) международный + net сеть, паутина] -- всемирная информационная компьютерная сеть...
Mõne sõna etümoloogilises teabes ei ole toodud mitte ainult sõna - laenuallikas, vaid ka selle kreeka või ladina etümon.
DISPANCE "R[fr. dispanseer< лат. dispansare распределять]...
ILLUSIONISM[fr. illusionism< лат. illusio обман, заблуждение]...
Kui sõna on leksikaalne moodustis, mis põhineb võõrkeelsetel elementidel või sõnadel, siis esitatakse selle moodustavate osade tõlge. Kui need elemendid on iseseisvad üksused ja seisavad oma tähestikulises kohas, siis etümoloogilises viites on need antud vastava artikli linkidena.
KOSMETOLOOGIA[cm. kosmeetika+ ... loogika]...
LEUKOPLA "STY[gr. leukos valge + plastos voolitud, loodud] ...
Kui ladina ja kreeka päritolu sõnadel ei ole nominatiivi, vaid kaudse käände alus, siis antakse vorm sulgudes etümoniga genitiiv, Näiteks:
HAMBAARST[fr. hambaarst< лат. dens (dentis) зуб]...
CREODO "NTY[gr. kreas (kreos) liha + odus (odontos) hammas] ...
MENINGIIT[< гр. meninx (meningos) мозговая оболочка]...
Pärisnimedest pärinevate sõnade jaoks on silt [sob.] Või antakse teave, mis selgitab sõna etümoloogiat: isik, kelle nimel antud sõna moodustati või geograafiline nimi, millega selle esinemine on seotud, on märgitud.
RINDLAHARAHA "UNING[nimega Amer. disainer Browning, 1855-1926] ...
SULGPALL[nimepidi Sulgpall Ühendkuningriigis] ...
TEKSAD[ing. teksad< ит. jean вид прочной ткани, по назв. г. Генуя (Janua), где производилась эта ткань, которую генуэзские моряки использовали первонач. для изготовления парусов, позднее -- одежды]...
MAC[nimetatud Shottle'i veekindla kanga leiutaja järgi. keemik C. Mackintosh, 1766-1843] ...
Kui pealkirjasõna järel etümoloogiat ei ole, siis sõna päritolu kohta leiab andmeid sõnast või sõnadest kaldkirjas.
VOUTŠERI "CIA- tasuta küsimus vautšerid rahvaarv...
RADIOTELEGRA "F-- telegraaf sõnumite edastamine raadio ja raadiorelee sideliinid...
FOTOLITOGRAAFIA-- litograafia kasutades fotod...
Tõlgendamine on sõnastikukirje põhielement. Reeglina on see olemuselt entsüklopeediline, paljastab sõnaga väljendatud kontseptsiooni, sealhulgas vajalikku teaduslikku, tehnilist, ajaloolist ja muud teavet teema, nähtuse kohta, jäädes samas võimalikult lühikeseks.
Mitmetähenduslike sõnadega tõlgendatakse iga tähendust eraldi ja tähistatakse numbriga. Tähendusvarjund antakse peasõna järele, eraldades sellest semikooloniga. Sõna kujundlik tähendus on märgitud *-ga. Sama tähisega tuuakse esile ka artiklis sisalduvad ülekantud tähenduses kasutatud stabiilsed kombinatsioonid ja väljendid, näiteks: * hoia kaubamärki, * härrasmeeste komplekt, * jõuda seisundisse, * kulisside taga, * kividžungel, * Tagakülg medalid, * peopesa, * pidurite vabastamine.
Paljudel juhtudel antakse enne väljalaske tõlgendamist sünonüümid (tähenduselt lähedased või identsed sõnad) - võõrsõnad või fraasid või nende venekeelsed vasted -, mis selgitavad, täiendavad tõlgendust ja osutavad ka tõlgenduse leksikaalsetele seostele. kindla terminisüsteemiga laenatud sõna.
SININE VAAL...- sinine, sinine vaal - selle veeimetaja. kääbusvaalad...
IMMORT "LEE ...- kuivatatud lilled, immortellid - Asteraceae perekonna erinevate perekondade taimed ...
MONOGAAMIA...- 1) monogaamia on abielu vorm ...
HIROTO "NI" ma ...- ordinatsioon - kristlikus riituses - preestri väärikuse tõstmine.
Kui sünonüümiks on võõrkeelne sõna, siis tavaliselt seisab see oma tähestikulises kohas viitega ("sama mis ...") sõnale, mille definitsioon on antud, näiteks:
LÄIKE "KIIKUV ...- hüdroplaneerimine - vee peal libisemine kiirpaat või vesilennukiga enne õhkutõusmist.
HÜDROPLAAN "ROVANIE- sama mis hööveldamine.
ENNE "PINGI...- stimulant - aine, mis ajutiselt suurendab keha füüsilist ja vaimset aktiivsust.
STIMULANT... 2) sama mis doping...
Lisaks sünonüümile näitab tõlgendus sõnade antonüümseid seoseid. Antonüümid (sõnad, mis on tähenduselt vastandlikud) on antud pärast tõlgendust märgiga "opp". Näiteks:
INTELLIGI "VALGE ...(opp. mõistlik).
MONOTEISM...(opp. polüteism).
SÜNTEETIKA "ZM ...; vastu. analüütilisus.
Sõnastikukirje võib sisaldada terminoloogilisi kombinatsioone, mida rõhutatakse ja tõlgendatakse.
IMmuunsus... diplomaatiline ja ....
INTERAKTIIVNE... ja. režiim...
KABI... ministritele ...
METEOPAATIA "CHESKY ... reaktsioon...
MOBIIL... m. (mobiil)telefon ..., mth (mobiilside) ...
PARAAD... n. planeedid ...
RE "YTING ... p-s hääl...
SALVESTA... Guinnessi rekordite raamat...
ÖKOLOOGILINE... uh süsteem ... uh nišš ... uh. tasakaal..., eh. kriis ... katastroof ...
Need on paigutatud ühe kombinatsiooni komponendi juurde, teisest antakse reeglina viide, näiteks termini tõlgendus geneetiline kood antud artiklis KOOD, artiklis GENEETILINE viide sõnale KOOD.
Kui tõlgenduses kasutatakse sõnu, mida Sõnastikus on iseseisvates artiklites kirjeldatud tähestikulises kohas, siis tõstetakse need tõlgenduses esile kaldkirjas.
Peasõna sõnaraamatukirjes tähistatakse lühendatud algustähega punktiga, kui see on nimisõna nimetavas käändes või omadussõna meessoost, või algustäht, mille üldlõpp pärast sidekriipsu tähistab naiselikku, neutraalset või mitmuses, Näiteks:
ASTRAL... a. maailm, ah kultused
MATEMAATILINE... m analüüs, m-s keeleteadus
OZO "UUS ... O. kiht oh auk
Näited sõna kasutamisest antud pärast tõlgendamist. Sel juhul kasutatakse kõige sagedasemaid kombinatsioone tõlgendatava sõnaga, mis täiendavad ja konkretiseerivad tõlgendust, rõhutades polüsemantilise sõna tähenduste erinevusi.
Stiilimärkused, piiravad ja täpsustavad selgitused on antud enne sõna tõlgendust, näidates ära selle kasutusala, näiteks: fs., keemia, biol., mat., eri., dets. jne. Mõnikord tehakse need tõlgenduse sisendi kujul, näiteks: arvutiteaduses, paleontoloogias, kunstis, tsaari-Venemaal, lähiriikides. Idas, kristlikus õpetuses, islamis jne.
Juhiseid vt. (vrd), vt (vt), vt ka (vt ka), opp. (vastupidi) tõlgenduse käigus või pärast seda tehakse kindlaks terminite süsteemis esinevad seosed külgnevuse, korrelatsiooni, vastanduse järgi, näiteks:
ROSS...(vrd. net).
NET...(vrd. jäme).
IMPORT...(opp. eksportida).
EKSPORDI...(opp. importida).
SALADUS 3 ... vrd. inkreetne.
MEEDIA "LNYY ...(vrd. külgmine).
POLIMARA "N ...(Vaata ka katamaraan).
Sõnastikukirjed tähtede A, B, C, D, D, E, F, Z, I, X, C jaoks koostas ja valmistas avaldamiseks ette LN Komarova, artiklid tähtedele K, L, T, U, F, E - I. V. Nechaeva, artiklid tähtede M, H, O, P, R, S, CH, W, Y, I - E. N. Zakharenko kohta.
"Vene kirjandus" - Valikkursuse tund. Oletus. Sõna mitmetähenduslikkus. Sõna leksikaalsed võimalused. Sinkwine. Sõna leksikaalsete võimaluste paljastamine. vene kirjandus. Homonüümid. Kooslooming. Antonüümid. Uuring. Kaisukaru. Tibu. Uudishimu. Küsimused enesekontrolliks. Asadov. Uurimisküsimused.
"Sõnavara ja fraseoloogia" - Omovormid. Paronüümid. Sünonüümid. Asenda öeldud sõna. Leksikaalsete üksuste osad. Külm supp. Näited fraseoloogilistest üksustest ja nende tähendustest. Dialektismid. Professionaalsus. Teave. Antonüümid. Homofonid. žargoon. Materjal sõnavara ja fraseoloogia kohta. Stilistilised figuurid. Sõnavara kui keeleteaduse osa.
"Leksikoloogia" - teave sõna kohta. Sõnatõlgenduste liigid. Sõnastikud jagunevad entsüklopeedilisteks ja keelelisteks. Sõna tõlgendamise asemel antakse viide. Keelesõnastike tüübid. Leksikoloogia. Keelesõnastikud sisaldavad teavet sõnade kohta. Sünonüümide valik. Sõna tähendused sõnastikus. Mis on meedia.
"Teksti sõnavara" – keeleteaduslikud terminid. V. G. Rasputin. Katkend V. Rasputini teosest "Hüvastijätt Materaga". Huuled ja huuled ei ole samad ja silmad pole üldse pilgud! Mõnel inimesel on juurdepääs sügavusele, teistele - sügavatele taldrikutele. Võti. Keel on rahva ajalugu. Küsimused tekstile (teksti lingvistilise analüüsi elemendid).
"Sõnavara tunnused" - sõnavara. Homonüümid. Antonüümid. Loe laused. Sõnade otsene ja kujundlik tähendus. Otsige sünonüüme. Loe laused. Leksikon ja fraseoloogia. Sünonüümid, antonüümid ja homonüümid. Sünonüümid. Leksikon semantilise tähenduse poolest. Ühemõttelised ja mitmetähenduslikud sõnad. Täitke ülesanded.
"Vene sõnavara" - homonüümid. Sõnavara. Arva ära kangelased. Leidke luuletustest homonüüme. Sõnad ülekantud tähenduses. Teadmised teemal "Sõnavara". Antonüümid vanasõnades ja ütlustes. Fraseologismid antonüümidega. Suurepärased kujumuutjad. Jaotis "Sõnavara". Otsige lisasõna. Arva ära sõna. Paarid, mille tähendus on vastandlik. Vananenud sõnad.
Kokku on 20 ettekannet
Sõnaraamatu kanne- mis tahes sõnavara põhistruktuuriüksus.
Sõnaraamatu kirje koosneb:
- kapitaliühik;
- tekst, mis selgitab pealkirja üksust ja kirjeldab selle peamisi omadusi.
Sõnastikukirje struktuur
Sõnastiku vasak pool... Iga sõnaraamatu sõnaraamatu kanne algab tähega peasõna(teistmoodi: pealkirjasõna, lemma, must sõna - paksust kirjast, mida tavaliselt kasutatakse pealkirjaks).
Pealkirjavormide kogu sõnavara või sõnastiku vasakpoolses servas. Sõnastiku valik (millised sõnad sellesse sõnastikku kaasatakse ja millised mitte) sõltub sõnastiku eesmärgist (kõrgelt spetsialiseerunud, universaalne jne).
Sõnavara võib koosneda keelelistest üksustest:
- foneemid (helid) - on viimasel ajal laialdaselt arendatud seoses automaatse kõnetuvastuse väljatöötamisega;
- morfeemid (eesliited, juured, sufiksid ..) - morfeemide sõnaraamatute, grammatikasõnastike, tuletussõnaraamatute jaoks;
- lekseemid (sõnad "põhikujul") - selle kriteeriumi järgi koostatakse enamik sõnastikke: selgitav, õigekiri jne;
- sõnavormid (sõnad teatud arvus, käändes ..) - grammatikasõnastike, riimisõnastike jne jaoks;
- sõnaühendid (mitte üks sõna, vaid mitu kuidagi seotud sõna) - näiteks fraseoloogiliste sõnaraamatute, idioomisõnastike, klišeesõnastike jne jaoks.
Mõnikord koosneb sõnavara lekseemidest ja fraasidest (näiteks entsüklopeediliste sõnaraamatute puhul).
Sõnastiku parem pool- see, mis selgitab pealkirja ühikut. Sõnastikukirje ülesehituse määravad sõnaraamatu ülesanded. Parempoolsed tsoonid on välja töötatud iga sõnavara jaoks. Need võivad olla: antud sõna sünonüümide loend (sünonüümide sõnastik), sõna tõlge (võõrsõnade sõnaraamatute jaoks), mõiste avalikustamine, mida antud sõna kirjeldab, koos võimaliku rakendusega graafikud, diagrammid, pildid (entsüklopeediliste sõnaraamatute jaoks) jne. Näiteks , selgitava sõnaraamatu parempoolne osa sisaldab reeglina tsoone:
- grammatiline;
- stilistiline;
- tõlgendamine;
- illustratsioonid (tsitaadid, ütlused);
- väärtuse tüüp (otsene, kaasaskantav);
- sõnaloome pesa;
- nn "zarombovaya" osa (fraseoloogilised üksused);
- ja jne.
Sageli võib sõnaraamatu kirje sees olla ala (tsooni) pesakond(või lihtsalt pesakonnad). Sildid võivad olla stilistilised, grammatilised ja muud. Enamasti asuvad sildid vahetult pärast pealkirjasõna, kuid võivad olla ka mujal (näiteks: aegunud.- vananenud väärtus, haruldane- tähendust kasutatakse harva, teaduslik.- teaduslik väärtus jne)
Kõikide sõnastikukirjete vormide kogusumma sõnastiku korpus... Igas sõnastikus on lisaks korpusele tavaliselt eessõna, osa "Kuidas sõnaraamatut kasutada"; tingimuslühendite loetelu jne. Lisaks võivad sõnastikud sisaldada viiteid (Vikipeedias on osutite roll osaliselt ümbersuunamislehtedel, lehtedel "mitmetähenduslikkus" ja "Kategoriseerimine")
Näide
D. N. Ušakovi toimetatud "Vene keele seletavas sõnaraamatus" sõnastikusekanne "Toode".
TOODE, a (y), m. 1. (mitmuses eri tüüpide, sortide tähenduses). Tööprodukt, millel on väärtus ja mida jaotatakse ühiskonnas ostu-müügi teel (majandus); üldiselt kõike, mis on kaubanduse objektiks. (Stalin). (Žukovski). Punane t.(vt punane). Kauplustes on palju kaupa. Enimmüüdud t. Lezhaly t Koloonia t. 2. (ainult üks). Meisterdatud viimistletud nahk (saapad). Opoykovy t. 3. (ainult üks). Maagisegu, sulatamiseks valmis (sepik). ◊ Elus kaup. Vaadake otseülekannet 6 numbriga. Toote näosaade- näidata midagi parimast, soodsaimast küljest. Peterburist tuleb inspektor ... Oli kuulda, et kõik olid argpüksid, viitsivad, tahavad kaupa näkku näidata.(Dostojevski).
Näidisanalüüs
TOODE- peasõna;
a (y) - grammatiline tsoon: perekonna lõpu märge. n ühikut tundi, sulgudes on lõpuvariant;
m - grammatiline tsoon: sõna üldise omistamise märge, see on meessoost;
1. - polüseemse sõna tähenduse number (üheselt mõistetavate sõnade puhul numbrit ei märgita);
(mitmus eri tüüpide, sortide tähenduses) - esimese tähenduse grammatiline tsoon: näidatakse, et mitmuses ei ole sellel sõna tähendusel mitmuse tähendust (mis on iseloomulik mitmuse grammatilisele tähendusele ), kuid tähendus "erinevad tüübid, sordid";
Tööprodukt, millel on väärtus ja mida jaotatakse ühiskonnas ostu-müügi teel, on esimese tähenduse tõlgendus;
(ökonom.) - stilistiline tsoon: märge selle tähenduse piirdumisest erisõnavaraga, nimelt majanduslikuga;
üldiselt on kõik, mis on kaubanduse subjekt, esimese tähenduse tõlgenduse teine osa, märk; selle tõlgenduse osa ees viitab sellele, et seda saab potentsiaalselt eraldi tähenduses esile tõsta;
Lõpuks peame mõistma, et kaupu toodetakse lõppkokkuvõttes mitte tootmiseks, vaid tarbimiseks.
Minu lahel ankrus olev laev on täis haruldasi kaupu- illustratsiooniala: näitena on toodud tsitaat;
Punane t.- illustratsiooniala: näitena antakse kõne - stabiilne väljend;
(vt punast) - viitetsoon: selle ala abil luuakse seos sõnaraamatu elementide vahel: lugejale suunatakse sõnaraamatu kirje "punane", mis annab tõlgenduse fraseoloogilisele ühikule "punane toode" ;
Kauplustes on palju tooteid- illustratsiooniala: näitena tuuakse kõne;
Enimmüüdud t. Lezhaly t Koloonia t.- Illustratsiooniala: kui näidetele antakse fraasid, pöörake tähelepanu viimasele näitele - täna tuleks see esitada zaromba osas või koos selgitusega, kuna see on historitsism;
2.
Valmistatud viimistletud nahk – tõlgendamistsoon;
(boot.) - stilistiline tsoon: kasutuspiirangu ulatuse märge;
Opoykovy t.- illustratsiooniala: illustratsiooniks peetakse kõne;
3. - polüsemantilise sõna tähenduse arv;
ainult üksused - grammatiline tsoon: selle väärtuse piirang on näidatud ainult ainsuses;
Maagisegu sulatamiseks valmis - tõlgendamine;
(sarv.) - stiilivöönd: kasutuspiirangu ulatuse märge;
◊ - rombi märk, mille järel algab "zaromba osa", kus esitatakse fraseoloogilised üksused. Igal fraseoloogilisel üksusel on ka oma sisend, oma mustad sõnad, need (vaatamata sellele, et neid on vähemalt kaks) esindavad üht leksikaalüksust;
Elus kaup- zaromba osa päissõna;
Vaadake otseülekannet 6 numbriga. - tõlgendus-viide, lugeja peab pöörduma sõna "elav" poole 6. tähenduses, kus antakse fraseoloogilise üksuse "elusprodukt" tõlgendus. Tore oleks tõlgendust korrata, mitte saata, aga kui arvestada, et Ušakovi ajal olid sõnaraamatud alati ainult trükitud, on kohe näha, et viited on paberi kokkuhoid;
Leksikograafia - keeleteaduse osakond, mis tegeleb sõnaraamatute koostamisega
Neid kahte tüüpi on ka segu: keeleline entsüklopeediline sõnaraamat (Yartseva), vene keel: entsüklopeedia (Karaulov)
Keelesõnastikud on:
Mitmekeelne ja ükskeelne
Ükskeelsete seas:
1) Sõnastikud, mis sisaldavad kõiki selle keele sõnu (thesariuse sõnaraamatud (repositoorium, varakamber kreeka keelest)
2) Tänapäeva sõnaraamat. Kirjakeel
3) Üksikute murrete ja nende rühmade sõnaraamatud (piirkondlikud)
4) Konkreetse kirjaniku sõnaraamatud
5) Eraldi teose keel
6) Ajaloosõnastikud (teatud keelearengu perioodi sõnad)
7) Etümoloogiline (üksikute sõnade olemus)
8) Sünonüümid
9) Fraseologismid
10) Valed (rõhk sõnadel, mida sageli eksitakse)
11) Võõrsõnad
12) Õigekiri
13) Ortopeediline
14) Sõnamoodustus
15) Pöördvõrdeline (mitte sõna esimesest tähest, vaid viimasest)
16) Sagedus
17) Lühendid
18) Släng
Sõnastiku kirje struktuur:
Vasak pool – pealkirjasõna (lemma), paksus kirjas
Parem pool sisaldab erinevaid tsoone.
Selgitava sõnaraamatu jaoks on need tsoonid:
Grammatiline
Stilistiline
Tõlgendused
Illustratsioonid (näited)
Väärtuse tüüp (otse kaasaskantav)
Sõnamoodustuspesa
ja fraseoloogilised üksused
Sõna leksikaalse tähenduse tõlgendamise viisid
1) kirjeldav (entsüklopeediline) - üldsõna kaudu, mis näitab subjekti spetsiifilisi omadusi
2) sünonüüm
3) Sõnamoodustus - genereeriva aluse kaudu, arvestades sõnamoodustusliite.
Kaasaegse vene keele põhisõnastikud. Ožegov, Dal, Ušakov, Efremova.
Eksami valmisvastused, petulehed ja muud õppematerjalid saate alla laadida Wordi formaadis
Kasutage otsinguvormi
5. Sõnaraamatute liigid. Sõnastikukirje struktuur seletavas sõnaraamatus. Sõna leksikaalse tähenduse tõlgendamise viisid. Kaasaegse vene keele põhisõnastikud.
asjakohased teaduslikud allikad:
-
| Testi/eksami vastused| 2015 | Venemaa | docx | 0,15 Mb
- Vastused vene keele grammatika aluste kohta
| Testi/eksami vastused| 2015 | Venemaa | docx | 0,17 Mb
1. Keel kui süsteem. Kaasaegse vene kirjakeele kontseptsioon. 2. Kirjakeele norm. Keelenormide muutmine. Keelenormide rikkumine. 3. Kirjakeele normid ja tänapäeva
- Kaasaegne vene keel. Eksami vastused
| Testi/eksami vastused| 2015 | Venemaa | docx | 0,12 Mb
Mõiste "kaasaegne vene kirjakeel". Vene keel on vene rahvuse keel. Vene keel kui SRÜ rahvaste vahelise etnilise suhtluse vahend. Vene keele koht teiste maailma keelte seas. vene keel
- Kaasaegsed vene keele eksami vastused
| Riigieksami vastused| 2017 | Venemaa | docx | 0,18 Mb
1. Foneetika aine. Kõnevoo lõiguühikud: fraas, süntagma, foneetiline sõna, silp, heli. 2. Vene keele ülisegmendilised üksused ja nende märgid (rõhk, intonatsioon). 3.Foneetiline
- Petuleht vene keele leksikoloogia kohta
| Petuleht | 2017 | Venemaa | docx | 0,12 Mb
1. Leksikoloogia kui keeledistsipliini originaalsus, selle sisemine jaotus. Sõna kui keele leksiko-semantilise tasandi põhiüksus. Muud selle taseme üksused. Sõna määratluse kohta. Erinevad
- Leksikoloogia vastused
| Testi/eksami vastused| 2016 | Venemaa | docx | 0,08 Mb
1. küsimus: Sõnavara süstematiseerimise põhimõtted: paradigmaatika, süntagmaatika cu phap 2. küsimus: Keele leksikaal-semantilise süsteemi põhi- ja miinimumühikud: sõna ja leksikaal-semantiline variant.
- Vene keele leksikoloogia eksami vastused
| Testi/eksami vastused| 2017 | Venemaa | docx | 0,11 Mb
Leksikoloogia aine ja ülesanded. Leksikoloogia seos teiste keeleteadustega. Sõnavara uurimise põhisuunad. Leksikaalse süsteemi koht "süsteemide süsteemis". Sõnavara tunnused.
Zhdanova L.A.
Üks rakendusleksikoloogia valdkondi - leksikograafia (kreeka sõnadest lexikós 'sõnale viitav' ja gráphō 'kirjutan') tegeleb sõnaraamatute koostamise teooria ja praktikaga.
Sisu järgi eristatakse kahte peamist tüüpi sõnaraamatuid: entsüklopeedilised ja keelelised. Kirjeldusobjektiks entsüklopeedilises sõnaraamatus ja entsüklopeedias on erinevad objektid, nähtused ja mõisted; kirjeldusobjektiks keelesõnaraamatus on keeleüksus, enamasti sõna. Keelesõnastiku kirjelduse eesmärk on anda teavet mitte määratud objekti enda, vaid keelelise üksuse kohta (selle tähenduse, ühilduvuse jms kohta), sõnastikus esitatava teabe olemus on olenevalt tüübist erinev. keelesõnastikust.
Keelesõnastiku põhiliik on seletav sõnaraamat. Sõnade tähenduste tõlgendamiseks kasutatakse seletussõnastikke, nende roll keele leksikaalse süsteemi uurimisel on tohutu. Seletavast sõnastikust saate teavet sõna leksikaalse tähenduse kohta, saate teada, kas see on polüsemantiline või mitte, kas sellel on homonüüme. Selline sõnastik annab teavet ka sõna peamiste ortoeepiliste, morfoloogiliste, süntaktiliste, stiililiste tunnuste kohta, tuuakse sõnakasutuse näiteid.
Sõnastik koosneb sõnaraamatu kirjetest. Sõnastikukirje alguses on pealkiri (sõnavaraks nimetatakse sõnastiku kõigi suurtähtedega, st tõlgendatud sõnade kogumit). Tähenduste tõlgendust sõnaraamatus saab esitada erinevalt: kirjeldav (antakse objekti, nähtuse oluliste tunnuste kirjeldus), sünonüümne (sõna tähendust selgitatakse sünonüümide valiku abil), viitav (tuletis sõnu kirjeldatakse tootjale viidates, võttes arvesse sõnamoodustusvahendite tähendust). Ühes tõlgenduses saab kombineerida erinevaid viise. Ühe sõna erinevaid tähendusi saab tõlgendada erinevalt. Näiteks:
puur, -ja, w. Käsitööriist aukude puurimiseks - kirjeldav meetod;
kakerdama, -a, m.<…>2. ülekanne. Sama mis naer (lihtne, taunitud) – sünonüümne viis;
karikatuur, th, th; -ren, -rna. 1. vt karikatuur – võrdlusmeetod;
kurb, kurb, kurb<…>Kogeda kurbustunnet, olla kurb – kombinatsioon viitavatest ja sünonüümsetest viisidest;
haud, th, th. 1. Vaata kirstu. 2. ülekanne. Kurt ja sünge - esimest tähendust tõlgendatakse viitavalt, teist - sünonüümselt. (Antud tõlgendused on võetud Ožegovi sõnaraamatust).
Sõnastikud võivad erineda sõnavara valiku (kaasa arvatud sõnade koostise ja arvu poolest). Seega võib sõnaraamat katta kogu keele sõnavara või mõned selle eraldi kihid (terminite sõnastikud, võõrsõnad, slängisõnavara). Sõnastikud, mis sisaldavad rahvus(üld)keele sõnavara (näiteks VI Dali "Elava suurvene keele seletussõnastik") või rahvuskeele üksikuid kihte, mis kirjakeelde ei kuulu ("Sõnastik" vene rahvamurretest", "Arhangelski piirkondlik sõnaraamat "Ja teised) on mittenormatiivsed - need ei kodifitseeri kirjakeelt, ei kehtesta selle piire. Kui sõnastik on normatiivne (sellised on näiteks kõik nõukogude ajal ilmunud seletavad sõnaraamatud), sisaldab see kirjakeele sõnavara.
Vene keele seletavatel sõnaraamatutel on pikk ajalugu. Esimeste seletavate sõnaraamatutena peetakse 13. ja 14. sajandi käsitsi kirjutatud sõnaraamatuid, mis olid lisatud religioosse sisuga raamatutele ja selgitasid vanaslaavi, tõlkimata kreeka ja ladina sõnu. Trükisõnaraamatutest tuleb ära märkida Lawrence Zizania sõnaraamat 1596. aastal ja Pamva Berynda Sloveenia leksikon ja nimede tõlgendus 1627. aastal, mis selgitasid ka vanu slaavistusi ja muid laene.
18. sajandi lõpus ja 19. sajandi alguses ilmusid esimesed sõnaraamatud, mis tõlgendasid mitte ainult laenatud sõnu, vaid ka vene keele algset sõnavara. Need on "Vene Akadeemia sõnaraamat" 1789-1794, mille koostamises võtsid osa tolleaegsed silmapaistvamad teadlased ja kirjanikud, ning 1847. aasta "Kiriku slaavi ja vene keele sõnaraamat". Need sõnastikud on normatiivsed, sisaldavad noodisüsteemi ja illustratsioonidena on väljavõtteid kirjandusteostest.
Selgitavate sõnaraamatute seas on erilisel kohal V. I. Dahli "Elava suurvene keele seletussõnaraamat", mis ilmus aastatel 1863–1866 ja sisaldab 200 tuhat sõna. Nii rikkalikult venekeelset sõnavara pole tänaseni üheski sõnastikus esindatud. Sõnastiku eripära on see, et see on mittenormatiivne: see ei sisalda ainult kirjakeele sõnavara, vaid ka murde-, kõne- ja erialasõnu. Sõnatõlgendusi antakse peamiselt sünonüümseeriate kaudu, illustratsioonideks enamasti vanasõnad, kõnekäänud, mõistatused ja muud suulise rahvakunsti teosed.
Aastatel 1935-1940 ilmus D. N. Ušakovi toimetamisel 4 köites "Vene keele seletav sõnaraamat". See on normatiivne sõnavara, millel on hoolikalt kavandatud märgistussüsteem. Sellest leitakse sageli uus pesakond, kuna sõnastik salvestas arvukalt XX sajandi 20-30ndate keeleuuendusi. Sõnade paigutus on tähestikuline, tõlgendus lühike ja täpne, illustratsioonid on võetud peamiselt ilukirjandusest ja ajakirjanduskirjandusest. Sõnastikukirjete lõpus on antud ja tõlgendatud selle sõnaga fraseoloogilised üksused.
1949. aastal ilmus SI Ožegovi "Vene keele sõnaraamat". Esimeses väljaandes oli 50 100 sõna. Kuna sõnaraamat on üheköiteline, on selles sisalduvate tähenduste tõlgendused lühikesed, illustreeriv materjal on mahult väike ja koosneb väikestest, peamiselt autori enda väljamõeldud lausetest või ütlustest. See on võib-olla kõige populaarsem ja kättesaadavaim vene keele sõnastik, 1990. aastaks oli see läbinud 22 väljaannet. 1989. aastal tehti sõnaraamatust 21., oluliselt muudetud ja täiendatud, kaasajastatud kordustrükk. Kõik väljaanded, alates 9. väljaandest, mis ilmus 1972. aastal, valmistas ette sõnastiku toimetaja N. Yu. Shvedova. Alates 1992. aastast on sõnastik oluliselt täiustatud pealkirja all "Vene keele seletav sõnaraamat" ning S. I. Ožegovi ja N. Yu. Švedova autorina. 2002. aastal ilmus selle neljas trükk.
Aastatel 1957-1961 ilmus NSV Liidu Teaduste Akadeemia (Väike Akadeemia - MAS) 4 köites "Vene keele sõnaraamat". IAS-i sõnavara maht on üle 80 tuhande sõna. Aastatel 1981-1984 ilmus sõnastiku teine trükk, mida muudeti ja täiendati, 1988. aastal - IAS-i kolmas, stereotüüpne väljaanne.
Aastatel 1950–1965 ilmus 17-köiteline kaasaegse vene kirjakeele sõnaraamat (Big Academic - BAS) - normatiivsetest selgitavatest sõnaraamatutest kõige täielikum (see sisaldab peaaegu kogu vene klassikalise kirjanduse teostes leiduvat sõnavara). Selle sõnavara on üle 120 tuhande sõna, on antud üksikasjalikud tõlgendused, hoolikalt välja töötatud siltide süsteem, toodud arvukalt sõnakasutuse näiteid (illustratsioone) eri žanrite teostest, mis kõige paremini esindavad sõna semantilisi ja süntaktilisi võimalusi. .
XX sajandi 90ndatel prooviti BAS-i 2. väljaannet, muudetud ja täiendatud, juba 20 köites. Kordustrükk hõlmas mitte ainult sõnavara parandamist, vaid ka mõne sõna tõlgenduse ülevaatamist leksikoloogia ja leksikograafia tänapäevaste saavutuste seisukohalt. Aastatel 1991–1994 ilmus seda sõnaraamatut kuus köidet (kuni "Z"-täheni), pärast seda pole uusi köiteid ilmunud.
Seletavad sõnaraamatud erinevad nii sõnavara suuruse, sõnapaigutuspõhimõtete kui ka materjali esitamise tehniliste vahendite poolest (igal sõnastikus on oma tähistussüsteem, mistõttu tuleks enne sõnastiku kasutama asumist tutvuda „Silt. süsteem" jaotis, mis asub tavaliselt sõnastiku eessõnas). Sageli erinevad sõnaraamatud ka materjali tõlgendamise poolest. Mitmed lahknevused on tingitud nii üleminekujuhtude olemasolust kui ka koostajate erinevast lähenemisest leksikoloogia ühemõttelistele probleemidele (näiteks erinevates sõnaraamatutes saab polüseemse sõna tähendusi, homonüüme erinevalt eristada) .
Lisaks selgitavatele sõnaraamatutele on ka teist tüüpi keelelisi sõnaraamatuid, mis erinevad selle poolest, milline keeleüksuste aspekt on nende jaoks peamine. Olemas on tõlkesõnastikud (ühe- või mitmekeelsed), teatmesõnastikud (ortoeepilised, õigekirja), süsteemseid seoseid sõnavaras kajastavad sõnastikud (sünonüümide, antonüümide, homonüümide, paronüümide jm sõnastikud). Sõnastik võib olla suunatud üldlugejale või mis tahes kindlale lugejarühmale (raskuste sõnaraamatud, sõnaraamatud koolilastele, välistudengitele jne). Samuti luuakse spetsiaalseid sõnaraamatuid uurimisprobleemide lahendamiseks (sagedus-, pöörd-, ühilduvus jne), on olemas kirjanike keele sõnastikud jne.
Keelesõnastikud erinevad oma materjali korrastamise viisi poolest. Levinuim on sõnade tähestikuline paigutusviis (see põhimõte on esitatud DI Ušakovi toimetatud "Vene keele sõnaraamatus", NSV Liidu Teaduste Akadeemia 4 köites "Vene keele sõnaraamat" jne. ). Sõnaraamatut saab korraldada pesapõhimõtte järgi, kui ühes sõnastikukirjes ei tõlgendata mitte sõna, vaid kogu sõnamoodustuspesa (VI Dali "Elava suurvene keele seletav sõnaraamat", sõnaraamatu kolm esimest köidet). "Vene keele seletav sõnaraamat" NSVL Teaduste Akadeemia 17 köites) ... SI Ožegovi "Vene keele sõnaraamat" on üles ehitatud poolpesastusprintsiibil: üks sõnastikukirje sisaldab neid tuletussõnu, "mille puhul tekib uus tähendus ainult seoses tuletatud sõna kuulumisega teise grammatilisse kategooriasse. võrreldes produtseeriva sõnaga" (Ožegov S I. Vene keele sõnaraamat. M., 1990. Lk 15) (sõna pesemine loetakse sõnaraamatu kirjes kustutamiseks, planeerimata - artiklis planeerimata, kuller - in artikli kuller).
Tähestiku- ja pesastatud põhimõtete järgi koostatud sõnaraamatud tõlgendavad sõna tähendust suunas "sõnast mõisteni". On sõnastikke, kus tähendus ilmneb vastupidises järjekorras ("mõistest sõnani"): sõnad on neis rühmitatud teatud mõiste ümber (sünonüümide sõnaraamatud, sõnaraamat "Vene keele leksikaalne alus", mille koostas PN Denisov, VV Morkovkin jne).