Subjunktiivimeeleolu on ilmselt esmapilgul üsna raske mõista. Lõppude lõpuks on nii palju saladusi, funktsioone, mida on oluline mõista. Selles reeglis on selgelt näha tegusõna "soovima", mis avab uusi suhtlusvõimalusi.
Kui vaatame sõnastikku, näeme, et "soov" annab edasi soovimise tähenduse. Kuid mõnes lauses ja olukorras on sellel tegusõnal kahetsuse, ebareaalse võimaluse, täitumatute lootuste varjund. Sukeldume veidi soovin grammatikasse, mida kasutatakse nii subjunktiivis kui ka suunavas meeleolus. Esimesel juhul tähendab see tegusõna ebareaalsust, kahetsust, kurbust ja teisel juhul soove.
Kõik kasutusvõimalused soovin
1. Tavapärases sõnastikutähenduses on konstruktsioonides kasutatud soovin: "Soovin teile õnne / Soovin teile edu / Soovin teile õnne sünnipäevaks". Kui tahad kellelegi midagi soovida seejärel kasutage struktuuri "soovida vkt"
Soovin teile edu eksamil. - Soovin teile eksamil edu.
Ta soovis mulle head puhkust. - Ta soovis mulle head nädalavahetust.
2. Väljendama kahetseda
, et miski pole nii nagu me tahame, on vaja kasutada tingimuslauset. Erinevalt eelmisest tähendusest, mida ei kasutata kunagi koos kõrvallausega, on see antud juhul lihtsalt vajalik. "Kahju, et ma linnas ei ela." - Nagu näete, ettepanek kohal,
aga inglise keeles kasutame minevikku.
Nii et struktuur on järgmine: Soovin + S + V 2 (V ed), kuigi mõnikord kasutatakse Past Continuous'i, kui on vaja rõhutada kestust (paralleelsed toimingud: vabandan hetkel alllauses oleva tegevuse pärast).
Soovin, et tal oleks juhiluba. – Kahju, et tal pole juhiluba.
Soovin, et praegu lund ei oleks. - Kahju, et praegu sajab lund.
3. Kui meie kahetseb minevikusündmusi, siis kasutame alamklauslis Past Perfect, nimelt: "Ma soovin, et + S + oleks + V 3 (V ed)"(alalauses olev toiming eelneb soovin - kahjuks).
Soovin, et oleksin teie pulma tulnud. - Kahju, et ma teie pulma ei tulnud.
Ma soovin, et ma poleks talle eile helistanud. "Mul on kahju, et ma talle eile helistasin.
4. Väljendage oma leina ja pettumust inglise keeles, kasutades modaalverbe. Niisiis, struktuuris "Ma soovin, et saaksin teha midagi" jutustaja kahetseb seda ei saa teha (toimingud puudutavad olevikku). Ja siin on disain "Ma soovin, et oleksin võinud teha midagi" tõlgitud – vabandust, et ma ei saanud teha ja viitab minevikusündmustele.
Soovin, et saaksin sinuga jääda. "Soovin, et saaksin teie juurde jääda.
Soovin, et oleksin võinud teid tõsta. - Soovin, et saaksin teid tõsta.
5. Aga kui soovite olukorda muuta, väljendada rahulolematust, ärritust, kannatamatust (kui see on möödas), siis peate kasutama järgmist: "Ma soovin + S + sooviksin + V" kahju mõttes tahaks nii väga (alalauses olev tegevus viitab tulevikule) ehk siis väljendada tungivat taotlust. Oluline on tähele panna, et lauses olev mina ja subjekt ei tohi olla samad.
Soovin, et kohtleksid mind paremini. "Soovin, et kohtleksite mind paremini.
Soovin, et sa vannis ei laulaks. - Soovin, et sa vannitoas ei laulaks. (kasutatakse tüütute tegevuste regulaarseks kordamiseks)
Tõlge
Grammatikal, mida ma soovin, on vähe kasutusvõimalusi, mida on lihtne meelde jätta. Kuid kui te näiteid hoolikalt lugesite, märkasite tõlke eripära. Seega, kui kõrvallauses on "ei", siis vene keeles kõlab see jaatavalt. Ja kui inglise keeles on lause positiivne, siis vene keeles on see negatiivne.
Soovin, et me olid noorem. - Kahju, et me mitte nii noor.
ma soovin et ma oli käis tal varem külas. - Kurb, et ma ei käinud teda enne.
Soovin talle ei teinud räägi ainult inglise keelt. - Kahju, et ta räägib ainult inglise keeles.
ma soovin et ma ei olnud ostis selle auto. - Mul on kahju, et ma ostetud see auto.
Sõna Soovin kasutamine mitmekesistab teie kõnet, muudab selle elavamaks ja väljendusrikkamaks. See tähendab, et see on arusaadavam. Olge huvitavad vestluskaaslased mis tahes keeles, sest subjunktiivmeeleolu hirmutab vaid esmapilgul.
Mõned raskused tekivad kõrvallause tajumisel. Disain ma soovin väljenduse sünonüüm ma tahan(ma tahan) või Mulle meeldiks(tahaks) aga vähese kahetsusega.
Näiteks: soovin, et oleksin veennud Annat arsti juurde minema.
Seda lauset võib öelda ka teisiti: tahaksin veenda Annat arsti juurde minema.
Inglise keelde tõlgituna näeb see välja selline: Soovin veenda Anni arsti juurde minema. (Ma tahan muide, et Annd läheks arsti juurde).
Seega peate konstruktsiooni kasutamisel seda lihtsalt meeles pidama ma soovin vajalik muuda jaatus eituseks ja vastupidi.
Soovin, et sa siia ei läheks. Soovin, et sa sinna läheksid.
Soovin, et sa sinna läheksid. Soovin, et sa EI LÄKS sinna läinud.
Kahju, et lund sajab. Soovin, et lund ei oleks.
Maria soovib, et me saaksime teatrisse minna. Maria soovib, et me saaksime teatrisse minna.
Teeme selgeks, millises ajas kasutatakse predikaati kõrvallauses.
Predikaatvormid relatiivlauses
- Tegevus toimub olevikus või tulevikus. Kui toiming on pooleli, kasutage minevikku (lihtminevik) või pidevat minevikku.
- Tegevus on juba toimunud. Kasutatud on Past Perfect.
Näiteks:
Soovin, et Alex saaks sellega hakkama! Kui ainult Alex saaks sellega hakkama!
Soovin, et Alex seda ei teeks. Kahju, et Alex seda teeb.
Ma soovin, et Alex oleks seda teinud. Kahju, et Alex seda EI teinud.
Soovin, et Alex poleks seda teinud. Kahju, et Alex seda tegi.
Disain Soovin... oleks väljendab äärmist rahulolematust praeguse olukorraga.
Näiteks:
Soovin, et ta joomise lõpetaks. Kahju, et ta joomist kuidagi maha ei jäta! (Ta joob, see tüütab mind).
Konstruktsiooni asjatundlik kasutamine ma soovin muudab teie inglise keele kõne heledamaks.
Soovin, et oleksin
Väärib erilist tähelepanu disain, mida ma soovin, nimelt - Past Simple moonutatud vorm selles näites (tavalise asemel oli ainsuse esimeses isikus, mida kohtame olid). Kas nii on õige öelda? Tegelikult jah. Range ütleb, et selle asemel, et olin, tuleb öelda ja kirjutada, et olin. Ilmselt juhtus see nii, sest see võimaldab teil veelgi rõhutada sündmuse ebareaalsus... Ja nii inglise keeles kui ka telesaadetes öeldakse, et soovin seda, pidage seda meeles!
Soovide tabel
Raske? Võtame kõik andmed arusaadavas tabelis kokku:
| Grammatiline vorm | Kasutamine | Näited | |
| TÜÜP nr 1: kahetsus kohal | Soovin (kui ainult) + Past Simple or Could | Kahetsus olevikuvormis toimuvate sündmuste pärast. Mida me tahame praegu muuta. Võib väljendada füüsiliste võimete puudumist. | Soovin, et oleksin julgem. Soovin, et saaksin autot juhtida. |
| TÜÜP nr 2: ebatõenäoline soov tulevikus midagi muuta | Soovin (kui ainult) + Tahaks | Soov tulevikus midagi muuta, äärmise rahulolematuse või ebakindluse väljendus. | Soovin, et ta valmistuks oma eksamiteks. Soovin, et sa suitsetamise maha jätaksid. |
| TÜÜP nr 3: mineviku kahetsemine | Soovin (kui ainult) + Past Perfect | Kahetsus millegi pärast, mis juhtus või ei juhtunud. | Soovin, et oleksin eile õhtul peole läinud. |
Kui ainult Kas soovin konstruktsiooni ilmekam vorm.
Sõna soov on inglise keeles väga populaarne. See on tähelepanuväärne selle poolest, et see võib toimida nii iseenesest oma põhitähendustes kui ka osana struktuurist. ma soovin.... Grammatilise struktuuri tähendus ja funktsioonid ma soovin erinevad soovi algsest tähendusest. Lisaks on sellel disainil oma ainulaadsed kasutusvõimalused. Ta pidi sinuga kohtuma. Aga kõigepealt asjad kõigepealt.
Kõigepealt vaatame verbi peamisi tähendusi soovi.
1. Soov võib olla tegusõna formaalne vaste tahan.
Soovi tähendust soovi kasutatakse ametlikus suhtluses, ametlikus suhtluses ja ärikirjavahetuses:
Soovin rääkida hr. Smith. "Ma tahaksin rääkida hr Smithiga.
Soovin teha ettepaneku. - Ma tahaksin teha ettepaneku.
Lugege lähemalt verbide taha ja soovi kohta.
2. Soovi võib sageli leida soovides. Pärast soovi soovides on nimisõna või infinitiiv:
Ma soovin sulle kõike parimat. - Ma soovin sulle kõike parimat.
Me soovime sulle häid jõule. - Me soovime sulle häid jõule.
3. Kõige sagedamini kasutatakse soovi väljendamaks soovi olukorda muuta või kahetsust. See soovi väärtus on selle artikli põhiosa teemaks.
Soov avaldada kahetsust.
Selles mõttes on soov sõna sünonüüm kahetsema(vabandust), kuid neid kasutatakse erineval viisil. Kuigi me kasutame pärast kahetsust, on soovi korral kolm võimalust:
| 1 | MA SOOVIN |
Lihtminevik Minevik Pidev |
| 2 | MA SOOVIN | Minevik täiuslik |
Seda konstruktsiooni kasutatakse juhul, kui te pole praeguse või tulevase olukorraga rahul, soovite seda muuta või lihtsalt kahetsete.
Mõelge olukordadele, kus saate neid konstruktsioone kasutada:
Tahan saada uut tööd. See võib olla keeruline, kuna ma ei räägi vabalt inglise keelt. - Soovin leida uut tööd, kuid ma ei räägi vabalt inglise keelt.
Ma ütlen:
Soovin, et saaksin inglise keelt rääkida. - Kahju, et ma ei oska vabalt inglise keelt rääkida.
Mu sõbrad lähevad kontserdile. Ma ei saa nendega liituda, kuna mul pole vaba aega – mu sõbrad lähevad kontserdile. Ma ei saa nendega liituda, sest mul pole vaba aega.
Ma ütlen:
Soovin, et mul oleks vaba aega. Soovin, et saaksin oma sõpradega ühineda. - Kahju, et mul pole vaba aega. Soovin, et saaksin sõpradega ühineda.
Pidevat minevikku kasutatakse siis, kui väljendame kahetsust kõne ajal valitsenud asjade seisu või tulevaste kokkulepete pärast:
Täna sajab lund. Ma ei saa selle tõttu välja minna. - Täna sajab lund. Seetõttu ei saa ma jalutama minna.
Ma ütlen:
Soovin, et täna lund ei oleks. - Kahju, et lund sajab. (Ma soovin, et täna poleks lund sadanud).
Venekeelsete tõlgetega võib segadusse sattuda, eriti kui ilmuvad negatiivsed. Et tõlkida lauseid keelest Soovin tähendust kaotamata, pidage meeles lihtsaid valemeid.
MA SOOVIN = ma tahaksin ... / Soovin ... mitte ...
ma SOOV + MITTE= Ma tahaksin ... mitte ... / Vabandan selle + väite pärast
2.
| MA SOOVIN | Minevik täiuslik |
Seda struktuuri kasutatakse kahetsuse väljendamiseks mineviku (täiusliku või ebatäiusliku) tegevuse pärast.
Vahel jätame võimalused kasutamata, ei kasuta meile avanevaid võimalusi või, vastupidi, ei käitu kõige paremini ja siis kahetseme seda. Sellistel juhtudel aitab I wish + Past Perfect konstruktsioon meil väljendada oma kahetsust:
Ma ei käinud koolis inglise keele tundides, kuid nüüd vajan inglise keelt oma tööks. - Ma ei käinud koolis inglise keele tundides ja nüüd vajan seda tööks.
Ma ütlen:
Soovin, et oleksin koolis inglise keele tundides käinud. - Kahju, et ma koolis inglise keele tundides ei käinud.
Ostsin kasutatud auto, kuid see läks järgmisel päeval katki. - Ostsin kasutatud auto ja see läks järgmisel päeval katki.
Ma ütlen:
Soovin, et ma poleks seda kasutatud autot ostnud. - Kahju, et ostsin selle kasutatud auto.
Ma ei rääkinud talle tõtt ja ta oli väga vihane, kui tõde teada sai. "Ma ei rääkinud talle tõtt ja ta sai tõe teada saades väga vihaseks.
Ma ütlen:
Soovin, et oleksin talle tõtt rääkinud. "Ma soovin, et oleksin talle tõtt rääkinud.
Pange tähele: kui ingliskeelses lauses pärast soovin on väide, siis tõlgitakse see eitusega. Sellest lähtuvalt tõlgitakse eitus väitega pärast soovin.
3.
| MA SOOVIN | oleks + paljas infinitiiv |
Konstruktsiooni kasutatakse kahel juhul:
1) Kellegi käitumise või korralduse kohta viisakalt soovi avaldamiseks:
Soovin, et te lõpetaksite telefoniga rääkimise. = Palun lõpeta telefoniga rääkimine. - Tahaksin/paluksin teil telefoniga rääkimise lõpetada.
Soovin, et vastaksite mu küsimusele. = Palun vasta mu küsimusele. - Tahaksin / paluksin teil oma küsimusele vastata.
2) väljendada rahulolematust ja kriitikat kellegi tüütu käitumise või tüütu olukorra suhtes, väljendada soovi kellegi käitumist muuta:
Soovin, et ta ei kiidelks. - Soovin, et ta ei kiidelks.
Soovin, et inimesed lõpetaksid tänaval suitsetamise. - Tahaksin, et inimesed lõpetaksid tänavatel suitsetamise.
Kas või saaks?
Selle asemel oleks sõna võiks kasutatakse siis, kui teema ma või MEIE:
Soovin, et saaksin kitarri mängida. - Tahaksin osata kitarri mängida (ma soovin, et saaksin kitarri mängida).
Soovin, et saaksime kõik koos puhkama minna. - Tahaksin, et me kõik koos puhkusele läheksime. / Kahju, et me kõik koos puhkusele ei lähe.
Mis on Kui ainult?
Kui ainult on samaväärne soovi kõigis ülaltoodud konstruktsioonides. Kõigis näidetes saame ohutult asendada ma soovin Kui ainult tähendust muutmata:
Soovin, et mul oleks vaba aega. = Kui mul vaid vaba aega oleks. - Kahju, et mul pole vaba aega.
Soovin, et oleksin koolis inglise keele tundides käinud. = Kui ma vaid oleksin koolis inglise keele tundides käinud. - Kahju, et ma koolis inglise keele tundides ei käinud.
Soovin, et inimesed lõpetaksid tänaval suitsetamise. = Kui inimesed vaid suitsetamise tänaval lõpetaksid. - Tahaksin, et inimesed lõpetaksid tänavatel suitsetamise.
Kas oli või oli?
Lausetes nagu I wish + Past Simple asemel oli saab kasutada olid:
Ma olen lühike. Ma tahan olla pikem. - Ma olen lühike. Ma tahan olla pikem.
Ma ütlen:
Soovin, et oleksin/oleksin pikem. - Ma tahaksin olla pikem.
Soovin, et ma poleks/polks lühike. - Kahju, et olen lühike.
Ta on väga ebaviisakas. - Ta on väga ebaviisakas.
Ma ütlen:
Soovin, et ta oleks/oleks viisakam. - Soovin, et ta oleks viisakam.
Soovin, et ta ei oleks/polks nii ebaviisakas. - Ma soovin, et ta poleks nii ebaviisakas.
2004. aastal avaldas Coca-Cola Company 1-minutilise reklaami ja see saavutas kohe populaarsuse paljudes riikides. See video ei sisalda tavapäraseid loosungeid, see sisaldab ainult ühte laulu, mille sõnad illustreerivad suurepäraselt soovin konstruktsiooni kasutamist.
Kutsume teid vaatama seda positiivset videot!
Soovin, et saaksin jagada kogu armastust, mis on mu südames
Eemaldage kõik latid, mis hoiavad meid lahus
Soovin, et saaksin öelda kõik asjad, mida peaksin ütlema
Öelge seda valjusti, öelge selgelt, et kogu ümmargune maailm kuuleks
Soovin, et saaksin anda nii, nagu ma igatsen anda
Ma soovin, et saaksin elada nii, nagu ma igatsen elada
Soovin, et saaksin teha kõike, mida suudan
Ja kuigi ma olen "tähtaega hilinenud", alustan uut
Jätkake oma inglise keele täiustamist koos meiega! Liituge meie uudiskirjaga ja liituge meiega
Me räägime sageli oma soovidest. Mõnikord tahame midagi ebareaalset, mõnikord kahetseme midagi ja mõnikord tahame lihtsalt unistada. Inglise keeles teeme seda sõnaga wish.
Sõnal soov on mitu tähendust. Selles artiklis vaatleme raskesti mõistetavat tähendust. Nimelt: kui väljendame kahetsust, pettumust, kurbust selle üle, et me ei saa teha või omada seda, mida tahame.
Selles mõttes võime soovi kasutada oleviku, mineviku ja tuleviku sündmustest rääkides.
Kujunduse kasutamine sooviga olevikuvormis
Olevikuvormis kasutame soovi, kui räägime mõnest sündmusest, mida tahaksime praegu muuta. Sel juhul tahame, et hetkel oleks midagi teisiti ja soovime, et see olekski.
Näiteks praegu sajab akna taga vihma, aga sina lähed jalutama ja tahaks väga, et oleks päikest.
Hariduse disain:
| ma | ma | ||
| Sina | sina | ||
| Meie | soovi | meie | rääkis inglise keelt |
| Nad | nad | töötas | |
| Ta | ta | oli siin | |
| Ta | soove | ta | |
| See |
seda |
Nagu näete, on ettepanekul kaks osa. Esimene osa (ma soovin / soovin) on Present Simple'is. Teises osas sellele järgneb alati tegevus minevikuvormis(Lihtminevik).
Kui esimeses osas räägime 3. isikust (he, she, it, my friend), siis lisame oma soovile lõpu -es. Vastasel juhul jääb soov muutumatuks.
Meiesoovi me nüüd magasime.
Tahaksime, et me praegu magama jääksime.
Ta soovib ta elas New Yorgis.
Ta tahaks elada New Yorgis.
Nad soovivad nad olid kodus.
Nad tahaksid, et nad oleksid kodus.
Kui kasutame teises osas modaalverbi saab, pannakse see minevikku ja muudab vormi võiksiks. Pärast võiks, tegevus ise toimub olevikuvormis.
Keegi + soov (es) + keegi + võiks + tegevus
| ma | ma | |||
| Sina | sina | |||
| Meie | soovi | meie | räägi inglise keeles | |
| Nad | nad | võiks | ujuda | |
| Ta | ta | kokkama | ||
| Ta | soove | ta | ||
| See |
seda |
Nadsoovi nad võiksid õppetunni jätta.
Nad soovivad, et saaksid õppetunnist lahkuda.
Ta soovib ta oskas tantsida.
Ta soovib, et saaks tantsida.
Eitav lause sooviga olevikuvormis
Eitusvorm olevikuvormis moodustatakse abitegusõna did ja eituspartikli mitte abil. Sellise ettepaneku haridusskeem:
Keegi + soov (es) + keegi + ei teinud + tegevus
| ma | ma | |||
| Sina | sina | |||
| Meie | soovi | meie | räägi inglise keeles | |
| Nad | nad | ei teinud | tööd | |
| Ta | ta | ole siin | ||
| Ta | soove | ta | ||
| See |
seda |
Näited:
Ta soovib ta ei tundnud end haigena.
Ta soovib, et ta ei tunneks end haigeks. (Ta soovib, et ta haigeks jääks)
Nad soovivad nad ei õppinud.
Nad tahaksid, et nad ei õpiks. (Nad soovivad, et nad õpiksid)
Kasutades ___ soovi ___ olid
Konstruktsioon, mida ma soovin, tähendab tõlkes "ma tahaksin olla ...". Selle abil räägime igasugustest ebareaalsetest soovidest.
Varem olid inglise keele reeglite kohaselt _wish_were konstruktsioonis, olenemata isikust (mina, sina, meie, tema, tema) olid. Aga reeglid muutuvad. Nüüd on jaotus kõnekeeleks ja ametlikuks kõneks.
Ametlik kõne
Ametlikus kõnes või kirjutamises on tavaks öelda, et olenemata iseloomust:
Keegi + soov (es) + keegi + olid
| ma | ma | |||
| Sina | sina | |||
| Meie | soovi | meie | kass | |
| Nad | nad | olid | president | |
| Ta | ta | noored | ||
| Ta | soove | ta | ||
| See |
seda |
Näited:
Nadsoovi nad olid targad.
Nad tahaksid olla targad.
Tasoove ta oli ilus.
Ta tahaks olla ilus.
Kõnekeelne kõne
Kuid kõnekeeles (seda saate kuulda telesaadetes) muudame me endiselt 3. isiku (he, she, it) puhul. Haridusskeem:
Keegi + soov (es) + keegi + olid / oli
| ma | ma | |||
| Sina | sina | |||
| Meie | soovi | meie | olid | kass |
| Nad | nad | president | ||
| Ta | ta | noored | ||
| Ta | soove | ta | oli | |
| See |
seda |
Näited:
Ta soovib ta oli miljonär.
Ta tahaks saada miljonäriks.
Nadsoovi nad olid nooremad.
Nad tahaksid olla nooremad.
Konstruktsiooni kasutamine sooviga minevikuvormis
Me kasutame seda konstruktsiooni, kui kahetseme midagi, mida varem tegime, ja nüüd tahaksime seda teha teisiti.
Näiteks olete kolinud elama teise linna. Pärast mõnda aega seal elamist saite aru, et see oli viga. Ja nüüd kahetsete kolimist, kuid te ei saa midagi tagastada.
Haridusskeem on järgmine:
Keegi + soov (es) + keegi + oli + tavaline -ed või 3. vormi ebaregulaarne tegusõna
| ma | ma | |||
| Sina | sina | |||
| Meie | soovi | meie | näinud seda filmi | |
| Nad | nad | oli | ostis telefoni | |
| Ta | ta | siin olnud | ||
| Ta | soove | ta | ||
| See |
seda |
Esimene osa jääb olevikuvormis muutmata. Teises osas panime kahetsetava tegevuse ette had ja 3. vormis tegevuse enda.
Tasoove ta oli andnud Tomile oma telefoninumbri.
Ta soovib, et ta annaks Tomile oma telefoninumbri. (Ta soovib, et ta annaks selle talle.)
masoovi Ostsin pileti kontserdile.
Soovin, et ostaksin pileti sellele kontserdile. (Soovin, et ostsin)
Eitavad laused sooviga minevikuvormis
Kui olete teinud midagi, mida kahetsete, ja soovite, et seda ei juhtuks, peate kasutama eitamist. Selleks lisame negatiivse osakese mitte meie had.
Sellise ettepaneku haridusskeem:
Keegi + soov (es) + keegi + ei olnud + regulaarne verb lõpuga -ed või ebaregulaarse verbi 3. vorm
| ma | ma | |||
| Sina | sina | |||
| Meie | soovi | meie | näinud seda filmi | |
| Nad | nad | ei olnud | kaotanud telefoni | |
| Ta | ta | siin olnud | ||
| Ta | soove | ta | ||
| See |
seda |
Näited:
Ta soovib ta ei olnud seda autot ostnud.
Ta sooviks, et ta seda autot ei ostaks. (Tal on kahju, et ta selle ostis)
Me soovime me polnud teineteist kohanud.
Soovime, et me ei kohtuks. (Vabandame, et kohtusime)
Kujunduse kasutamine sooviga tulevikuvormis
Me kasutame soovi, kui tahame, et tulevikus midagi juhtuks. Tõenäoliselt on see ebatõenäoline sündmus või sündmus, mida me ei saa mõjutada.
Näiteks tahaksite osta auto, mis teile meeldib, kuid mõistate, et te ei saa seda endale lubada.
Skeem saab olema järgmine:
Keegi + soov (es) + keegi + oleks + tegevus
| ma | ma | |||
| Sina | sina | |||
| Meie | soovi | meie | räägi inglise keeles | |
| Nad | nad | oleks | telefoni kaotada | |
| Ta | ta | ole siin | ||
| Ta | soove | ta | ||
| See |
seda |
Esimene osa jääb olevikuvormi. Teises osas paneme lihtsalt tahe minevikku moodustuks ja tegevus ise jääb algsel kujul.
masoovi ta lõpetaks suitsetamise.
Tahaksin, et ta suitsetamise maha jätaks.
Tasoove ta läheks kontserdile.
Ta tahaks, et ta läheks kontserdile
Negatiivne soovitus tulevikuvormis sooviga
Kui soovite öelda, et te ei taha, et tulevikus midagi juhtuks, lisage negatiivsele mitteosakesele olemisele. Sellise ettepaneku haridusskeem:
Keegi + soov (es) + keegi + ei tahaks + tegevus
| ma | ma | |||
| Sina | sina | |||
| Meie | soovi | meie | kohtuda | |
| Nad | nad | ei teeks | tööd | |
| Ta | ta | ole siin | ||
| Ta | soove | ta | ||
| See |
seda |
Näited:
Ta soovib suvepuhkus ei lõppenud.
Ta tahaks, et suvepuhkus ei lõpeks. (Tal on kahju, et need otsa saavad)
Nad soovivad nad ei peaks lahkuma.
Nad soovivad, et nad ei peaks lahkuma. (Nad soovivad, et peaksid lahkuma)
Niisiis, oleme kaalunud kõiki konstruktsioone, millel on sõna soov. Ja nüüd saate inglise keeles rääkida oma soovidest ja tegudest, mida kahetsete. Nüüd kinnitame saadud teadmisi praktikas.
Ülesandeülesanne
Tõlgi järgmised laused inglise keelde. Jätke oma vastused artikli all olevatesse kommentaaridesse.
1. Ta tahaks olla baleriin.
2. Ta soovib, et saaks tulla.
3. Nad soovivad, et nad poleks sellel peol.
4. Soovin, et saaksin autot juhtida.
5. Ta tahaks, et ta talle helistaks.
6. Tahaksime, et see ära ei lendaks.
7. Ta tahaks, et ta selle auto ostaks.
8. Nad sooviksid, et neid sünnipäevale kutsutaks.
Ingliskeelsete lausete hulgas, mis sisaldavad tinglikku meeleolu (Comparative Mood), on erilisel kohal tegusõna sisaldavad laused soovi- "ihaldama."
Tõlke peensused
Näib, et selle verbi tähendusega on konstruktsioon ma soovin on lihtsalt sünonüümiks väljenditele ma tahan - "ma tahan" ja ma tahaksin - "ma tahaksin." Selliseid lauseid ei tasu aga tõlkida ja võtta päris sõna-sõnalt. Vaatame mõnda näidet:
|
Ma soovin, et ma poleks nii palju söönud. |
Soovin, et oleksin nii palju söönud. (sõna otseses mõttes: "Ma soovin, et ma poleks nii palju söönud") |
|
Ma soovin, et mu toas poleks nii külm. |
Kahju, et mu tuba nii külm on. (või: "Ma soovin, et mu toas poleks nii külm") |
|
Soovin, et oleksid siin minuga. |
Kahju, et te pole siin minuga. (või: "Ma soovin, et oleksite siin koos minuga") |
Nagu ülaltoodud näidetest näha, räägivad sedalaadi laused mitte niivõrd kõneleja soovist, kuivõrd tema soovist. kahetsema võimetusest saada seda, mida sa tahad. Disaini eristab selgelt väljendunud kahetsus ma soovin sarnastest väljenditest verbiga tahtma ja konstruktsioon tahaks.
Mugav viis soovi sisaldavate lausete vene keelde tõlkimiseks on kasutada sõna "Vabandust ..." või väljendit "Ma tahaksin ...".
See konstruktsioon on osa keerulisest lausest, kus põhilause on osa ma soovin , ja alamklausel on ülejäänud kahetsus. Seos sellises keerulises lauses on mitteliitmine, kuid mõnikord, kuigi väga harva, leiate liidu pärast seda, kui soovin, et näiteks:
Sõna "Vabandust ..." tõlkimisel ärge unustage muuta ka jaatavat kõrvallauset negatiivseks ja vastupidi, sest meil on hetkeolukorrast "kahju", kuid "soovime" täpselt vastupidist:
|
ma soovin et ma oli teadnud et Mary oli haige. |
kurb, et ma ei teadnud et Mary oli haige. |
|
ma soovin et ma ei teadnud et Mary oli haige. |
Kahju sellest sain teada et Maarja on haige. |
|
ma soovin seda polnud olnud suvel nii külm. |
Kahju, et suvel See oli Nii külm. |
|
ma soovin seda on olnud suvel külm. |
Kahju, et suvel ei olnud külm. |
Soov-Laused ja predikaadivormid tingivas meeleolus
Sõltuvalt sellest, mida me kahetseme - mineviku, oleviku või millegi võimatuse kohta tulevikus, toimub tingivas meeleolus verbivormi ehitamine erineval viisil.
Kui pead kahetsema sündmused või asjade seis olevikus siis tuleks kasutada pärast ma w ish verbivorm või olenevalt tegevuse iseloomust:
|
ma soovin et ma oli tõeline sõber. |
Soovin, et mul oleks tõeline sõber. |
|
ma soovin seda olid võimalik. |
Kahju, et see on võimatu. |
|
Soovin, et me oli midagi süüa. |
Kahju, et meil pole midagi süüa. |
|
ma soovin et ma vaatasid see jalgpallimatš praegu. |
Kahju, et ma seda jalgpallimatši praegu ei vaata. |
|
ma soovin et ma teadis natuke rohkem infot autode kohta. |
Soovin rohkem infot autode kohta. |
Neile, kes pole veel inglise keeles tingimuslausete ja tingimusliku meeleolu teemaga kursis, peaksite pöörama erilist tähelepanu verbi olema vormile - olid lubatud ja isegi tervitatav tingimuslausetes, kui seda kasutatakse koos ainsuse esimese ja kolmanda isikuga. Suunavas meeleolus selliste ainetega oli lubatud ainult vorm. Ja kuigi tinglikus meeleolus ei ole oli kasutamine keelatud, olid esineb sagedamini.
Eriti populaarsed on iseloomu väljendused Soovin, et oleksin...
|
Soovin, et oleksin sinu poiss-sõber. |
Soovin, et ma oleksin su poiss-sõber. |
|
Soovin, et oleksin minu magamistoas huvitava raamatuga. |
Soovin, et oleksin oma magamistoas huvitava raamatuga. |
|
Soovin, et oleksin oskab rääkida võõrkeelt. |
Kahju, et ma ei oska võõrkeelt. |
|
Soovin, et oleksin Arst. |
Kahju, et ma arst ei ole. |
Lisaks kasutatakse seda tüüpi alluvaid lauseid sageli võiks (minevik Tegusõna lihtvorm can - "saama, suutma"):
|
ma soovinsina võiks autoga sõitma. |
Kahju, et sa autot juhtida ei oska. |
|
ma soovin et ma võiks sind aidata, aga ma ei saa. |
Soovin, et saaksin sind aidata, aga ma ei saa. |
|
Soovin, et me võiks muuta meie elu lihtsamaks ja huvitavamaks. |
Kahju, et me ei saa oma elu lihtsamaks ja huvitavamaks muuta. |
|
Soovin meie lemmikloomi võiks räägi. |
Kahju, et meie lemmikloomad ei saa rääkida. |
Kui inimene kahetseb sündmused, mis juhtusid või ei juhtunud minevikus, siis kasutatakse kõrvallauses verbivormi:
|
ma soovinma ei olnud kohtusime see naine. |
Kahju, et selle naisega kohtusin. |
|
ma soovin et ma oli õppinud muusikariista mängima. |
Kahju, et ma pilli mängima ei õppinud. |
|
ma soovin sulle ei olnud maalinud su tuba punane. |
Soovin, et värviksite oma toa punaseks. |
|
ma soovin et ma oli võtnud minu kaamera kaasas. |
Soovin, et mul oleks kaamera kaasas. |
|
Soovin neile ootamatuid külalisi ei olnud tulnud või vähemalt oli öelnud nad olid tulemas. |
Kahju, et need ootamatud külalised siis saabusid ega öelnudki, et tulevad. |
Olukorras, kus kõneleja väljendab mitte lihtsalt kahetsust, vaid äärmuslikkust ärritus nähtuse kohta ja soovib muutuse algust, kõrvallauses kasutatakse vormi oleks + Infinitiiv ilma juurde :
|
Telefon heliseb mõne minuti. ma olen nördinud. Soovin kellelegi vastaks seda. |
Telefon heliseb mõne minuti. Mind ajab see närvi. Noh, vähemalt keegi vastaks sellele. |
|
ma soovin sulle teeksin midagi selle asemel, et lihtsalt istuda ja mitte midagi teha. |
On kahju, et te ei tee midagi selle asemel, et lihtsalt istuda ja mitte midagi teha. |
|
Soovin ilma muutuks... Olen vihmast nii väsinud. |
Kui ainult ilm muutuks. Olen vihmast nii väsinud. |
|
ma soovin sulle peatuks suitsetamine. |
Kahju, |
|
Soovin mõnele inimesele peatuks lobiseb minust. |
Kahju, et mõned inimesed ei suuda minust lobisemist lõpetada. |
Väga oluline on pöörata tähelepanu asjaolule, et oleks sellistes lausetes ei saa olla olekuid tähistavate verbidega - oleks, millele peab järgnema teatud muutust või tegevust iseloomustav verb. Võrdleme:
|
tegevus, muutus |
tingimus |
|
Soovin, et George tuleks. / Kui vaid George tuleks. |
Ma soovin, et George oleks siin.(Ma soovin, et George oleks siin) / Wish George is here. |
|
Soovin, et keegi ostaks mulle auto. / Kui vaid keegi ostaks mulle auto. |
Soovin, et mul oleks auto. (I wish I have a car.) / I wish I have a car. |
|
Soovin, et lumesadu lõpetaks. / Noh, vähemalt jääks lumi seisma. |
Ma soovin, et see poleks nii lumine. ( Soovin, et poleks nii lumine), Kahju, et lund nii palju on. |
Disain Ma soovin ... ei tahaks ... on sageli kaebus asjade kohta, mida inimesed regulaarselt teevad, näiteks:
|
ma soovin sulle ei hoiaks mind segades. |
Ma tahaksin, et te lõpetaksite minu segamise. |
|
ma soovin sulle ei oleks' t pidevalt sõita nii kiire. |
Soovin, et sa ei sõidaks kogu aeg nii kiiresti. |
|
Soovin Jackile ei teeks alati lahkuda uks lahti. |
Soovin, et Jack ei jätaks alati ust lahti. |
|
ma soovin sulle ei kurdaks kogu aeg. |
Soovin, et te ei kurdaks kogu aeg. |
|
Soovin inimestele ei kukuks prügi tänaval. |
Soovin, et inimesed lõpetaksid prügi tänavale loopimise. |
Soovi-lausete skemaatiline tabel
Eelnev on lause, mille konstruktsioon on soovin, kuid mõnikord aitab reegli skemaatiline esitus memotabeli kujul seda kiiremini õppida ja mis kõige tähtsam - paremini meeles pidada.
|
ma soovin+ Lihtminevik / pidev |
kahetsus ebareaalse sündmuse pärast olevikus |
Soovin, et mu sõbrad oleksid siin, et mind aidata. Soovin, et saaksime sinna koos minna. |
Kahju, et mu sõpru siin pole, nemad aitaksid mind. Kahju, et me ei saa sinna koos minna. |
|
Soovin + Past Perfect |
kahetsus minevikus saavutatud või tegemata sündmuse pärast |
Soovin, et ma poleks teile sellest rääkinud. Soovin, et seda katastroofi poleks juhtunud. |
Mul on kahju, et ma teile sellest rääkisin. Kahju, et katastroof juhtus. |
|
Soovin + oleks + infinitiiv ilmajuurde(Tulevik minevikus) |
ärritus olukorra muutumise puudumise pärast või ärritus pidevalt korduva tegevuse pärast |
Soovin, et ma lõpetaksin asjade kaotamise. Soovin, et te ei räägiks mulle kõiki oma lugusid nii palju kordi. |
Kuidas ma soovin, et saaksin lõpetada asjade kaotamise. Soovin, et sa ei räägiks mulle ikka ja jälle kõiki oma lugusid. |
Kui ainult
Inglise keele grammatika konstruktsioonil Ma soovin on sünonüümne struktuur - Kui ainult y:
Kui ainult y kasutatakse selleks, et väljendada tugevat soovi praegust olukorda muuta. Põhimõtteliselt tähendab see struktuur sama, mis ma soovin kuid tugevam ja emotsionaalsem. Seda konstruktsiooni saab kasutada ka ebareaalsete tingimuste ja soovide väljendamiseks seoses oleviku, mineviku või tulevikuga:
|
kahetseb praeguse olukorra pärast |
Kui ainulty + Lihtminevik / Pidev minevik |
Kui ma vaid nii väsinud poleks. Kui ainult nii kõvasti vihma ei sajaks. |
Kui ma ainult ei oleks sinu pärast nii hull. Kui poleks nii kõvasti sadanud. |
|
kahetsedes mineviku olukorda |
Kui ainulty + Täiuslik minevik |
Kui ainulty sa ei olnud otsustanud lennukiga minna. Kui ma vaid oleksin kuulanud, mida mu vanemad olid mulle rääkinud. |
Kui te poleks otsustanud lennukiga lennata. Kui ma vaid saaksin kuulata, mida mu vanemad mulle räägivad. |
|
suur soov muuta asjade seisu tulevikus või näidata kontrasti selle vahel, kuidas asjad praegu on ja kuidas me seda tulevikus näha tahaksime |
Kui ainult + oleks + infinitiiv ilmajuurde(Tulevik minevikus) |
Kui keegi pakuks mulle head tööd. Kui ma vaid lotoga palju raha võidaksin. |
Soovin, et keegi pakuks mulle head tööd. Soovin, et saaksin lotoga palju raha võita. |
Konstruktsioonide asjakohane kasutamine ma soovin ja Kui ainult aitab teil muuta ingliskeelse kõne elavaks ja väljendusrikkaks.