प्रस्तावना भाषण के सहायक भागों से संबंधित है, जिसका कार्य इन शब्दों में हेरफेर करके शब्दों को एक वाक्य में जोड़ना है। पूर्वसर्गों के कई प्रकार के अर्थ हो सकते हैं, जिनमें विशेष रूप से, लौकिक और स्थानिक अर्थ हो सकते हैं। इसके आधार पर, ऐसे पूर्वसर्ग समय और स्थान का संकेत देते हैं और जब नियंत्रित शब्दों के साथ जुड़ते हैं, तो प्रश्नों का उत्तर देते हैं "कब?" - चाहते हो?", "कहाँ? - वो?", "कहाँ? - वोहिन?", "कहाँ से? - कौन?" और दूसरे।
जर्मन भाषा में स्थान और समय के पूर्वसर्ग दो बड़े समूहों के साथ-साथ एक तीसरे समूह का प्रतिनिधित्व करते हैं, जिसमें ऐसे पूर्वसर्ग शामिल हैं जिनके शब्दार्थ में अमूर्त संबंध होते हैं।
जर्मन में स्थान के पूर्वसर्ग
|
पूर्वसर्ग प्रबंधन |
कहाँ? — वाह? |
कहाँ? — वाह? |
कहाँ? — वोर? |
|
अक्कुसातिव (कर्म कारकमामला -अक्क.) |
पहले - बीआईएस, के माध्यम से के माध्यम से - डर्च, ख़िलाफ़ - Gegen, चारों ओर, चारों ओर - उम | साथ में - एक...एंटलैंग, चारों ओर, चारों ओर - उम, उम्...हेरम |
|
|
डेटिव (संप्रदान कारकमामला- डी।) |
(ओर मे - नच, (दिशा में) से - ज़ू | से - अब, के बारे में, पर, पर, बगल में, - बनना, ख़िलाफ़ Gegenü
हिट(नियंत्रित शब्द के पहले या बाद में आ सकता है), से - वॉन … ऑस्ट्रेलिया |
से - ऑस्ट्रेलिया, से - वॉन |
|
जननेटिव (जननात्मक मामला -जी.) |
बहर बहर - ए.यू.एस एसerhalb, अंदर, में - इनरहालब | ||
|
विभिन्न नियंत्रणों के साथ पूर्वसर्ग |
पर, पर (ऊर्ध्वाधर सतह), के बारे में - एक, पर (क्षैतिज सतह) - औफ, पीछे, पीछे, पीछे - हिंटर, साथ में - entlang(नियंत्रित शब्द के पहले या बाद में आ सकता है), अंदर, अंदर - में, निकट, पर, निकट - नेबेन, ऊपर, ऊपर - ü हिट, नीचे, नीचे - unter, पहले, सामने - वोर, बीच में - zwischen | ||
अलग-अलग नियंत्रण वाले पूर्वसर्गों को संबंधित वाक्यांशों से प्रश्न पूछकर अलग किया जा सकता है: प्रश्न "कहाँ?" - वाह? डाइवेटिव (डैटिव) का उत्तर देगा, और प्रश्न का उत्तर देगा “कहां? - कौन? - अभियोगात्मक (अक्कुसेटिव) मामला। उदाहरण के लिए:
- आपको रिचटिग चाहिए एकदिनेमटिशसिटज़ेन! – आपको अपने डेस्क पर ठीक से बैठना चाहिए! (यहाँ परिस्थिति "कहाँ? - वो?" प्रश्न का उत्तर देती है, और, तदनुसार, डेटिव का उपयोग किया जाता है)।
- सेट्ज़ डिच एन डेन टिशऔर रूहे में एबेंडब्रॉट है! – मेज पर बैठें और अपना रात का खाना शांति से खाएं! (इस मामले में, परिस्थिति इस प्रश्न का उत्तर देती है "कहाँ? - वोहिन?", और, तदनुसार, अक्कुसाटिव का उपयोग किया जाता है)।
पूर्वसर्ग "इसके विपरीत - gegenüber" हमेशा एक सर्वनाम के बाद आता है, और जब किसी संज्ञा के साथ प्रयोग किया जाता है तो यह या तो उसके पहले या बाद में हो सकता है। उदाहरण के लिए:
- एक से बढ़कर एक ब्यूरोहैट मैन एइन मॉडर्न श्विमहल्ले गेबॉट। = अनसेरेम ब्यूरो गेगेन्यूबरहैट मैन एइन मॉडर्न श्विमहल्ले गेबॉट। - हमारे कार्यालय के सामने एक आधुनिक स्विमिंग पूल बनाया गया था।
- इहम् गेगेन्यूबेरयह एक स्कोनर वाल्ड है। - इसके सामने एक खूबसूरत जंगल है।
पूर्वसर्ग "साथ में - एंटलैंग" पूरी तरह से विशेष है: शायद यह एकमात्र जर्मन पूर्वसर्ग है जिसमें दोहरा नहीं, बल्कि ट्रिपल नियंत्रण है (जेनिटिव - डेटिव - अक्कुसाटिव), उदाहरण के लिए:
- सी गिंग श्नेल डेन फ्लस एंटलैंग(अक्क.). “वह नदी के किनारे तेजी से चलने लगी।
- यह ईसेनबाहन है एंटलांग डेम टनल(डी।)। - यह रेलवे सुरंग के किनारे बिछाई गई थी।
- यह ईसेनबाहन है एंटलांग डेस टनल्स(जी।)। - यह रेलवे सुरंग के किनारे बिछाई गई थी।
जर्मन में स्थान के पूर्वसर्ग, जिनका उपयोग करके आप "कहां?" प्रश्न का उत्तर दे सकते हैं। –वोहिं?»
| स्थान+नियंत्रण का पूर्वसर्ग | |
| पहले -बीआईएस (अक्कुसेटिव) | इस पूर्वसर्ग के अर्थ में अंतिम गंतव्य तक पहुंचना शामिल है ("कितनी दूर? - बिस वोहिन?")। यदि वह शब्द जिसे यह अंतिम बिंदु दर्शाता है, किसी लेख के साथ प्रयोग किया जाता है, तो मामले को इंगित करने वाले "बीआईएस" में एक और पूर्वसर्ग जोड़ा जाता है, उदाहरण के लिए:
|
| के माध्यम से -डर्च (अक्कुसेटिव) | इस पूर्वसर्ग के अर्थ में किसी चीज़ के माध्यम से उन्नति शामिल है ("किसके माध्यम से? - वोडर्च?")। उदाहरण के लिए:
|
| साथ में- एंटलांग (जेनिटिव, डेटिव, अक्कुसैटिव) | यह पूर्वसर्ग किसी चीज़ के समानांतर गति को दर्शाता है और आम तौर पर क्रिया "फोल्गेन" से मेल खाता है। जेनिटिव में यह पूर्वसर्ग नियंत्रित शब्द से पहले आता है, और डेटिव और अक्कुसैटिव में यह उस शब्द के बाद आता है, उदाहरण के लिए:
|
| विरुद्ध, साथ, पर, के बारे में -Gegen (अक्कुसाटिव) | यह पूर्वसर्ग एक आंदोलन को व्यक्त करता है जो किसी चीज़ के साथ किसी प्रकार के संपर्क के साथ समाप्त होता है ("किसके साथ? किससे? आदि -वोगेगेन?"), उदाहरण के लिए:
|
| आस-पास -उम(अक्कुसेटिव) | यह पूर्वसर्ग वृत्ताकार गति को व्यक्त करता है, दूसरे शब्दों में, किसी चीज़ के चारों ओर गति ("किसके आसपास? - वर्म?")। उदाहरण के लिए:
|
| वी -नच | इस पूर्वसर्ग का उपयोग करते समय, स्थान में परिवर्तन का संकेत दिया जाता है ("कहां? - वोहिन?")। देशों, महाद्वीपों, विश्व के भागों और शहरों के नाम बिना लेख के प्रयोग किये जाते हैं और दिशा सूचित करते समय क्रियाविशेषणों का प्रयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए:
|
| को -जेड यू | किसी लक्ष्य, स्थान और उसके डेटा को इंगित करने के लिए लोगों का स्थान बदलते समय इस पूर्वसर्ग का उपयोग किया जाता है। संज्ञाओं का प्रयोग लेखों के साथ किया जाता है। उदाहरण के लिए:
|
| को, को -एक
(अक्कुसातिव) |
इस पूर्वसर्ग का उपयोग उन मामलों में किया जाता है जब हम सभी प्रकार के जल निकायों की यात्राओं और किसी ऊर्ध्वाधर सतह पर सीधे कुछ स्थानांतरित करने/खोजने के बारे में बात कर रहे हैं, उदाहरण के लिए:
|
| पर -औफ़ (अक्कुसेटिव) | इस पूर्वसर्ग का उपयोग सार्वजनिक संस्थानों और घटनाओं, क्षेत्रों और द्वीपों को इंगित करने के लिए किया जाता है जहां कोई जा रहा है। उदाहरण के लिए:
|
| वी -में (अक्कुसातिव) | इस पूर्वसर्ग का उपयोग किसी स्थान की नियमित यात्राओं या किसी भवन, संगठन, संस्थान की लंबी अवधि की यात्रा, क्षेत्रों, देशों की यात्राओं (लेखों के साथ) पहाड़ों की यात्रा के साथ-साथ किसी बंद स्थान में आवाजाही को इंगित करने के लिए किया जाता है। किसी भी सड़क पर. उदाहरण के लिए:
|
जर्मन में स्थान के पूर्वसर्ग, जिनका उपयोग करके आप "कहां?" प्रश्न का उत्तर दे सकते हैं। –वाह?»
| स्थान+नियंत्रण का पूर्वसर्ग |
उपयोग का अर्थ और विशेषताएं |
| साथ में- एक... एंटलांग (डैटिव) | इस पूर्वसर्ग के अर्थ में किसी चीज़ या किसी चीज़ के किनारे के स्थान का संकेत होता है। उदाहरण के लिए:
|
| आस-पास- उम, उम... हेरम (अक्कुसेटिव) | इस पूर्वसर्ग में किसी ऐसी चीज़ का संकेत होता है जो किसी चीज़ के आसपास स्थित या घटित हो रही हो, उदाहरण के लिए:
|
| से, से -अब (डेटिव) | इस पूर्वसर्ग में आरंभिक बिंदु का संकेत है, उदाहरण के लिए:
|
| पर, पर, अंदर, पर -बनना
(Dativ) |
इस पूर्वसर्ग का उपयोग तब किया जाता है जब किसी व्यक्ति या वस्तु का स्थान किसी चीज़ के पास, कुछ लोगों के साथ, या किसी कंपनी में काम करने के लिए इंगित करना आवश्यक होता है। उदाहरण के लिए:
|
| ख़िलाफ़ -गेग्नुबर (डेटिव) | यह पूर्वसर्ग नाम के पहले या बाद में लगाया जा सकता है। जब इसका प्रयोग सर्वनाम के साथ किया जाता है तो यह सदैव उनके बाद आता है। उदाहरण के लिए:
|
| साथ, से, से- वॉन...औस (डैटिव) | यह पूर्वसर्ग इस प्रश्न का उत्तर देता है कि कहाँ से? – वोन ऑस्ट्रेलिया? और शुरुआत, शुरुआती बिंदु को इंगित करता है। उदाहरण के लिए:
|
| बाहर, परे, परे, परे -ausserhalb (Dativ) | यह पूर्वसर्ग इंगित करता है कि कुछ बंद स्थान के बाहर है। उदाहरण के लिए:
|
| अंदर, अंदर, भीतर -इनरहालब (Dativ | यह पूर्वसर्ग इंगित करता है कि कोई चीज़ एक सीमित स्थान में या किसी प्रकार के ढांचे के भीतर है। उदाहरण के लिए:
|
| पर, के बारे में, पर, पर -एक (Dativ) | इस पूर्वसर्ग का उपयोग उन मामलों में किया जाता है जहां हम पानी के विभिन्न निकायों पर होने के बारे में बात कर रहे हैं या जब किसी ऊर्ध्वाधर सतह के पास होने का संकेत मिलता है। उदाहरण के लिए:
|
| पर -औफ़ (दातिव) | इस पूर्वसर्ग का उपयोग सार्वजनिक संस्थानों, घटनाओं, क्षेत्रों और द्वीपों में स्थान इंगित करने के लिए किया जाता है। उदाहरण के लिए:
|
| वी -में (डेटिव) | इस पूर्वसर्ग का उपयोग पहाड़ों में किसी भी स्थान, भवन, संगठन, संस्थान, क्षेत्र, देश (लेखों के साथ) में नियमित या लंबे समय तक रहने का संकेत देने के लिए किया जाता है, साथ ही घर के अंदर या किसी सड़क पर रहने का संकेत देने के लिए भी किया जाता है। उदाहरण के लिए:
|
जर्मन में स्थान के पूर्वसर्ग, जिनका उपयोग करके आप इस प्रश्न का उत्तर दे सकते हैं कि कहां से? –वोर?
| स्थान+नियंत्रण का पूर्वसर्ग |
उपयोग का अर्थ और विशेषताएं |
| से -ऑस्ट्रेलिया | इस पूर्वसर्ग का उपयोग उन मामलों में किया जाता है जहां प्रश्न "कहां?" - वाह? पूर्वसर्ग "इन" का उपयोग करके उत्तर दिया जा सकता है। यह पूर्वसर्ग किसी स्थान से उत्पत्ति या गति को दर्शाता है। उदाहरण के लिए:
|
| से -वॉन | इस पूर्वसर्ग का उपयोग उन मामलों में किया जाता है जहां प्रश्न "कहां?" - वाह? आप पूर्वसर्ग "ए, बीई, औफ़, ज़ू" का उपयोग करके उत्तर दे सकते हैं। यह पूर्वसर्ग किसी भी गति के प्रारंभिक स्थानिक बिंदु को इंगित करता है। उदाहरण के लिए:
इस पूर्वसर्ग का उपयोग उन मामलों में "एयूएस" को बदलने के लिए किया जा सकता है जहां वक्ता किसी स्थान पर नहीं, बल्कि एक प्रारंभिक बिंदु पर जोर देना चाहता है, उदाहरण के लिए:
|
चेल्याबिंस्क क्षेत्र के शिक्षा और विज्ञान मंत्रालय
राज्य बजटीय व्यावसायिक शैक्षणिक संस्थान
"साउथ यूराल मल्टीडिसिप्लिनरी कॉलेज"
जर्मन पूर्वसर्ग
चेल्याबिंस्क, 2017
इशमुरज़िना जी.एम. जर्मन भाषा पर पद्धति संबंधी मैनुअल। - चेल्याबिंस्क: GBPOU "YUUMK", 2015 - 35 पी।
यह पाठ्यपुस्तक जर्मन भाषा का अध्ययन करने वाले छात्रों के लिए है, ताकि उन्हें सैद्धांतिक सामग्री, उनके व्यक्तिगत कार्य को समेकित करने के लिए सामग्री प्रदान की जा सके, साथ ही जर्मन भाषा में "पूर्वसर्ग" विषय का अध्ययन करते समय ज्ञान और कौशल में स्वतंत्र रूप से महारत हासिल की जा सके।.
मैनुअल में फ़ंक्शन शब्दों के रूप में पूर्वसर्गों के बारे में सामान्य जानकारी शामिल है और इसे जर्मन व्याकरण की विशिष्टताओं और कठिनाइयों को ध्यान में रखते हुए संरचित किया गया है। मूल, अभियोगात्मक और संबंधकारक मामलों में पूर्वसर्ग और उनके नियंत्रण के साथ-साथ मिश्रित नियंत्रण वाले पूर्वसर्गों को यहां विस्तार से शामिल किया गया है। पूर्वसर्गों की एक विस्तृत सूची रूसी में उनके अनुवाद और उदाहरणों के साथ प्रदान की गई है जो किसी विशेष वाक्य में उनके शाब्दिक अर्थ को सबसे स्पष्ट रूप से दर्शाते हैं। निम्नलिखित जर्मन क्रियाओं के उपयोग के उदाहरणों के साथ सबसे आम पूर्वसर्गीय क्रियाओं और तालिकाओं की एक सूची भी है।
चक्रीय पद्धति आयोग द्वारा अनुमोदित (मिनट संख्या 7 दिनांक 1 अप्रैल, 2017) केंद्रीय समिति के अध्यक्ष सैमसोनोवा ओ.वी.
सामग्री
पृष्ठ
परिचय……………………………………………………………………4
1. जर्मन में पूर्वसर्ग…………………………………………………….5
1.1. ऐसे पूर्वसर्ग जिनके लिए किसी विशिष्ट मामले की आवश्यकता नहीं होती है…….7
1.2. पूर्वसर्ग जो एक मामले को नियंत्रित करते हैं………………………….8
1.3. पूर्वसर्ग जो दो मामलों को नियंत्रित करते हैं…………………………9
2. जर्मन में लेखों के साथ पूर्वसर्गों का विलय…………………………10
3. जर्मन वाक्य में पूर्वसर्गों का स्थान………………………………12
4. रूसी और जर्मन पूर्वसर्गों के बीच विसंगति………………………………12
5. जर्मन पूर्वसर्गों को आसानी से और सरलता से कैसे याद रखें?................................... 15
प्रयुक्त साहित्य की सूची…………………………………………21
7. अनुप्रयोग:……………………………………………………………………22
परिशिष्ट 1. जर्मन क्रियाओं का प्रबंधन (वर्णमाला सूचकांक)…..22
परिशिष्ट 2।
तालिका 1.1. जर्मन पूर्वसर्गों का उपयोग करने के उदाहरण………………27
तालिका 1.2. जर्मन पूर्वसर्गों का उपयोग करने के उदाहरण………………29
तालिका 2.1. केवल एक शब्द वाले पूर्वसर्ग…….32
तालिका 2.2. कई शब्दों से युक्त पूर्वसर्ग...........34
तालिका 2.3. जिन पूर्वसर्गों में कई शब्द हैं (संज्ञाओं के साथ पूर्वसर्गीय संयोजन)………………………………34
परिचय
पूर्वसर्ग अपरिवर्तनीय कार्य शब्द हैं और वाक्यों में शब्दों को जोड़ने के लिए उपयोग किए जाते हैं। जर्मन में पूर्वसर्गों के एक या कई अलग-अलग अर्थ हो सकते हैं, जो आमतौर पर संबंधित संदर्भ से निर्धारित होते हैं। वे एक वाक्य में शब्दों के बीच संबंध की प्रकृति को स्पष्ट और निर्दिष्ट करते हैं। पूर्वसर्गों का प्रयोग आमतौर पर संज्ञा, सर्वनाम या क्रिया विशेषण के साथ किया जाता है।
जर्मन पूर्वसर्ग संबंधित मामले (या कुछ मामलों में, दो मामलों) को नियंत्रित करते हैं और उनसे जुड़े संज्ञाओं के विभिन्न लौकिक, स्थानिक, अमूर्त और अन्य संबंधों को एक विशिष्ट व्याकरणिक (केस) रूप में रखने की आवश्यकता होती है।
जर्मन भाषा में पूर्वसर्ग बहुत महत्वपूर्ण और महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। उनका मुख्य कार्य व्यक्तिगत शब्दों या शब्दों के समूहों के बीच संबंध प्रदान करना है, जिससे एक अभिन्न व्याकरणिक इकाई का निर्माण होता है।
जर्मन में पूर्वसर्ग
जर्मन पूर्वसर्ग विविध हैं, संज्ञा के साथ संयोजन में या संज्ञा के रूप में कार्य करने वाले शब्दों के साथ, वे स्थान, गति की दिशा, कारण, समय, संबंधित या कार्रवाई के तरीके को निरूपित कर सकते हैं।
एक पूर्वसर्ग भी अपना अर्थ खो सकता है, उदाहरण के लिए जब क्रिया या विशेषण एक विशिष्ट पूर्वसर्ग को नियंत्रित करते हैं।
अनुप्रयोग
परिशिष्ट 1।
जर्मन क्रियाओं का कार्यालय
(वर्णमाला सूचकांक)
परिशिष्ट 2।
तालिका 1.1.
जर्मन पूर्वसर्ग जिनका प्रयोग केवल के साथ किया जाता है AKKUSATIV :
बीआईएसपहले
अन्ना कन्न शॉन बीआईएस 9 ज़हलेन.
के माध्यम से
गेहअनुसूचित जनजातिड्यूलिबर डर्च डाई वॉर्डर्टूर इन गेबौडे।
के लिए के लिए
वायरमेरे लिए श्वेस्टरhabeएनयह मामा मितगेब्रैच के लिए था।
ख़िलाफ़
मेरा मतलब यह है कि ऑटो गेगेन एइनेन बॉम गेफारेन।
बिना
ओहने आइनेनयूरोइन डेर तास्चे गेहे इच इन डाई स्टैड्ट।
आस-पास
मुझे एक और बात याद आ रही है.
साथ में
एरपत्रिका मांदDniproअंत में स्पैज़िएरेन गेहेन.
जर्मन पूर्वसर्ग जो केवल उपयोग किए जाते हैं DATIV के साथ : को, पर, के लिये
मुझे अभी भी पार्टी चाहिए!
पूर्वसर्ग जिनका उपयोग साथ में किया जा सकता है अक्कुसातिव, तो और DATIV के साथ :
तालिका 1.2.
जर्मन पूर्वसर्गों के उपयोग के उदाहरण
मैं ग्रिचेंलैंड के लिए तैयार हूं.मैंमैं जा रहा हूंवीयूनान.विशेष
हो रहा
इन देशों के नाम "इन" और "नाच" दोनों के साथ इस्तेमाल किए जा सकते हैं: (डेर)ईरान ओडर (डेर)इराक
इच फाहरे इन डेन ईरान.
इच फ़हरे नच ईरान.
मैंमैं जा रहा हूंवीईरान.
अबर: मैं वेटिकन से बहुत दूर हूँ
इन - नच - एन - औफ़ का उपयोग करें
जब किसी स्थान को निर्दिष्ट करने की बात आती है तो प्रश्न "कहाँ" का होता है
में
इन्स (दास में)
इन्स हौस ओडर इन डाई वोहनुंग गेहेन, एटवास इन्स ऑटो ओडर इन डेन कास्टेन लेगेन
इन्स वासर, इन डेन श्नी, इन्स स्टैडियन (एबर: औफ डेन स्पोर्टप्लात्ज़), इन डेन वाल्ड
ग) एक लेख के साथ देशों को नामित करते समय (ऊपर देखें)
घ) दिशा इंगित करते समय:
डाई फाल्स्चे रिचटुंग लॉफेन में, इन्स अनग्लुक रेनेन
एर लेग्ते दास बुच इन डेन रूक्सैक
उसने किताब अपने बैग में रख ली
नच
ए) शहरों के नाम, दिशाओं (नॉर्डेन, सुडेन, आदि) और स्थान की परिस्थितियों (ओबेन, अनटेन) के साथ प्रयोग किया जाता है
बी) किसी लेख के बिना देशों को नामित करते समय (ऊपर देखें)
डाई वोगेल ज़िहेन नच सेडेन।
पक्षी दक्षिण की ओर उड़ते हैं
एक
उत्तर (एक दास)
इसका उपयोग तब किया जाता है जब हम "किसी चीज़ के किनारे" के बारे में बात कर रहे होते हैं, उदाहरण के लिए: समुद्र या नदी के किनारे, या किसी राज्य की सीमा पर, या जंगल के किनारे पर।
एक मर कुस्टे, एक दास फ़ुफ़र
विर फ़ारेन और मीर
हम समुद्र में जा रहे हैं
औफ
औफ़्स (औफ़ दास)
ए) यदि स्पीकर का मतलब कुछ ऐसा है जो उच्चतर स्थित है: पहाड़ पर, टॉवर तक
औफ डेन बॉम स्टीन, औफ डाई लीटर
बी) यदि स्पीकर का मतलब कुछ सपाट है: एक मेज, एक कुर्सी, एक खेल का मैदान, आदि।
औफ डाई स्ट्रैस ओडर औफ डेन मार्कटप्लेट्ज गेहेन, औफ्स लैंड ज़ीहेन (अबर: इन डाई स्टैडट ज़ीहेन)
ग) यदि आपका मतलब किसी चीज़ का दृश्य है:
डाइ ऑसिचट औफ डाइ बर्ज
घ) द्वीपों के नाम के साथ: औफ एइन इनसेल, औफ डाई फिलिपिनेन
इससे पहले कि आप सोफा सेट करें
वह सोफ़े पर बैठ गयी
में उपयोग करें - bei - an - auf
जब किसी स्थान को निर्दिष्ट करने की बात आती है तो प्रश्न "कहाँ" का होता है
में
मैं(डेम में)
क) किसी सीमित स्थान या कमरे को नामित करते समय:
वह जिम्मर है, वह बुचेर्सक्रैंक का प्रतिनिधि है
बी) अर्ध-संलग्न स्थान या आवास को नामित करते समय
मैं वासर हूं, मैं स्टेडियन हूं (अबर: औफ डेम स्पोर्टप्लात्ज़), मैं वाल्ड हूं
ग) लेखों के साथ और बिना लेखों वाले देशों को नामित करते समय
इंग्लैंड में, तुर्की में
मैं बुच से बहुत दूर हूँ
यह किताब में लिखा है
लेकिन: Esteht auf dem Zettel (चूंकि नोट कुछ बंद नहीं है)
बनना
बेइम(बेइ डेम)
क) व्यक्तियों और संगठनों के नाम के साथ प्रयोग किया जाता है:
मेरा मतलब है, पोस्ट पर
बी) भौगोलिक निकटता का संकेत देते समय:
पॉट्सडैम बर्लिन में स्थित है। वह राथौस नहीं होगा.
पोस्ट से संबंधित एक प्रश्न.
वह डाकघर में काम करता है।
एक
हूँ (एक डेम)
इसका उपयोग तब किया जाता है जब हम "किसी चीज़ के किनारे" के बारे में बात कर रहे होते हैं, उदाहरण के लिए: समुद्र या नदी के किनारे, या किसी राज्य की सीमा पर, या जंगल के किनारे पर।
एन डेर कुस्टे, एन डेम फ़ुसुफ़र
मेरे लिए क्या मायने रखता है
हम समुद्र पर थे
औफ
ए) यदि स्पीकर का मतलब कुछ ऐसा है जो ऊंचे स्थान पर स्थित है: किसी पहाड़ पर, किसी टावर पर
औफ डेम बॉम सिटज़ेन, औफ डेर लीटर स्टीहेन
बी) यदि स्पीकर का मतलब कुछ सपाट है: एक मेज, एक कुर्सी, एक खेल का मैदान, आदि।
औफ़ डेर स्ट्रैसे यह बहुत अच्छा है
ग) द्वीपों के नाम के साथ: औफ ईनर इनसेल, औफ डेन फिलिपिनेन
यह ज़ेटेल से बहुत अच्छा है
यह नोट पर लिखा है
इन - ए - उम - गेगेन - ज़ू का उपयोग करें
जब समय आता है
में
क)यदि हम ऋतुओं के बारे में बात कर रहे हैं: इम हर्बस्ट - शरद ऋतु में
बी) "जहर" शब्द के साथ वर्ष को नामित करते समय: इम जहर 1877..
ग) समय की अवधि निर्दिष्ट करते समय: डेर वैगन फ़ाहर्ट 180 किमी इन डेर स्टुंडे
घ) जब बाद में आने वाले समय का संकेत मिलता है: इन ज़्वेई टैगेन इस्ट एलेस वोरबेई - दो दिनों में सब कुछ बीत जाएगा
मैं एक वर्ष से अधिक की स्थिति में हूं.
मैं एक घंटे में आऊंगा.
एक
ए) अगर हम तारीखों के बारे में बात कर रहे हैं: एर इस्ट एएम 3.6.1970 गेबोरेन - उनका जन्म 3.6.1970 को हुआ था
बी) सप्ताह के दिनों को निर्दिष्ट करते समय: डाई एल्टरनवर्समलुंग फाइंडेट एम मिटवॉच स्टेट। - बैठक बुधवार को होगी
ग) दिन का समय इंगित करते समय, उदाहरणार्थ दोपहर के भोजन के बाद:- नचमित्तग हूँ। (एबर: इन डेर नच्ट!! - रात में)
मैं आपसे कुछ नहीं कहना चाहता।
दोपहर के भोजन के बाद वहाँ कोई नहीं है.
उम
ए) अगर हम घड़ी की रीडिंग के बारे में बात कर रहे हैं: एर कोम्मट उम 17 उह्र - वह 17 बजे पहुंचेगा
बी) अनुमानित तारीख का संकेत देते समय: दास हौस स्टैमट ऑस डेर ज़ीट उम 1700...
देर रात 22 बजे तक।
ट्रेन 22:00 बजे पहुंचेगी।
Gegen
अनुमानित समय का संकेत देते समय: गेगेन 17 उहर - लगभग 17 घंटे
ईएस वॉर गेगेन एंडे डेस 17.जहरहंडरेट्स।
यह 17वीं शताब्दी के अंत के आसपास की बात है।
जेड यू
ए) अगर हम चर्च की छुट्टियों के बारे में बात कर रहे हैं: ज़ू ओस्टर्न - ईस्टर के लिए
बी) "ज़ीट" शब्द के साथ समय को दर्शाते समय: ज़्यूर ज़िट नेपोलियन - नेपोलियन के समय के दौरान
ज़ू डेसर ज़िट वॉर इच ज़ू हाऊस।
इस समय मैं घर पर ही था.
विशेष
हो रहा
यदि वर्ष का नाम "जहर" शब्द के बिना रखा गया है, तो लेख गायब है। तुलना करना:
इम जहर 1918 एंडेटे डेर अर्स्टे वेल्टक्रेग - 1918 में प्रथम विश्व युद्ध समाप्त हुआ
1918 एंडेटे डेर अर्स्टे वेल्टक्रेग - 1918 में प्रथम विश्व युद्ध समाप्त हुआ
मैं ईरान जा रहा हूं.
तालिका 2.1.
केवल एक शब्द से युक्त पूर्वसर्ग
डेटिव (डी.)(कहाँ?)
डी./अक्क.
अक्कुसातिव (अक्क.)
(कहाँ?)
दृष्टि मे -एंजेसिचट्स
करने के लिए धन्यवाद -
नम
से, से, से शुरू -अब
पर, पर, के बारे में, को; पर, निकट, आसपास, बगल में -एक
पहले -बीआईएस
के माध्यम से -आनंद
तदनुसार, के अनुसार -रत्न
से -ऑस्ट्रेलिया
द्वारा पर -औफ
के माध्यम से, के माध्यम से, के माध्यम से -डर्च
इसके बजाय, इसके बजाय -(ए)स्टेट
के अनुसार, के अनुसार -लौट
सिवाय, सिवाय -ausser
साथ में -entlang (संज्ञा के बाद)
के लिए के लिए- छाल
परे, बाहर -ausserhalb
साथ में, अनुदैर्ध्य दिशा में -लंग्स
पर, आप -बनना
पीछे, पीछे -हिंटर
विरुद्ध, आसपास, क्षेत्र में– Gegen
सामने, इस तरफ, इस तरफ -डाइससिट्स
बावजूद, बावजूद -trotz
की ओर, विरुद्ध, के बावजूद -संलग्न (संज्ञा के पहले या बाद में आ सकता है)
पर, अंदर, के माध्यम से (समय के बारे में) -में
बिना -ओहने (इस पूर्वसर्ग के बाद संज्ञा हमेशा बिना किसी लेख के खड़ी रहती है
शामिल -Einschliesslich
ख़िलाफ़ -Gegenüber (अक्सर संज्ञा के बाद आता है)
निकट, पर, निकट -नेबेन
द्वारा, के लिए, के माध्यम से, के रूप में -प्रति
अपेक्षाकृत, के संबंध में -hinsichtlich
मदद से, साथ -एमआईटी
नीचे, बीच में, पर, नीचे -unter
पर इसके लिए -समर्थक
इस कारण -जानकारी
के साथ साथ -(मिट)समत
ऊपर से, के बारे में, ऊपर से, के माध्यम से -उबेर
चारों ओर, के बारे में, पर, के माध्यम से, पीछे -उम
दौरान -इनरहालब
बाद में, पर, द्वारा, में (दिशा) -नच
पहले, पहले, पहले -वोर
बावजूद, विरुद्ध -व्यापक
पीछे, दूसरी ओर -jenseits
से शुरू (समय इंगित करता है) –सीट
बीच में -zwischen
के आधार पर -क्राफ्ट
ओह, से, साथ -वॉन
कमी के लिए -मैंगल्स
करने के लिए -जेड यू
के माध्यम से -mittels
के बावजूद -uneachtet
पास ही, दूर नहीं -unweit
दौरान, प्रक्रिया में, दौरान -वेहरेंड
के कारण, के परिणामस्वरूप, -वेगेन
तालिका संख्या 2.2.
अनेक शब्दों से युक्त पूर्वसर्ग
तालिका 2.3.
एकाधिक शब्दों वाले पूर्वसर्ग (संज्ञाओं के साथ पूर्वसर्ग संयोजन)
जर्मन में पूर्वसर्गों का वही उद्देश्य है जो रूसी में है। वे शब्दों या वाक्यांशों को एक एकल अर्थ इकाई, यानी एक वाक्य में एकजुट होने में मदद करते हैं। जर्मन में प्रस्ताव आमतौर पर उस वस्तु से पहले रखे जाते हैं जिससे उनका सीधा संबंध होता है।
वर्गीकरण
मामलों के संबंध में पूर्वसर्गों का उपयोग
यह दिलचस्प है कि कुछ पूर्वसर्गों के लिए मौजूदा मामलों में से एक आवश्यक रूप से स्थिर है। दूसरा केवल कुछ मामलों में ही पाया जा सकता है। हर चीज़ को एक स्पष्ट उदाहरण के साथ दिखाना बेहतर है। आइए इस वाक्य को कहें: ट्रोट्ज़ डे श्नीफ़ॉल (डेटिव) वोल्टे मार्क मिट डे ऑटो इन डाई बर्ज फ़ारेन। इसका अनुवाद इस प्रकार है: "बर्फबारी के बावजूद, मार्क पहाड़ों पर गाड़ी चलाना चाहता था।" यह वाक्य स्पष्ट रूप से डाइवेटिव केस के उपयोग को दर्शाता है। और यह, मुझे कहना होगा, जर्मन भाषा में, या यूं कहें कि बोलचाल की भाषा में, काफी दुर्लभ है। अन्य मामलों के बारे में क्या? उदाहरण के लिए, इसका उपयोग पूर्वसर्ग डेस ("इन") के साथ नियंत्रण के दुर्लभ मामलों में किया जाता है; जिन वाक्यों में ऐसा होता है, डेस संज्ञा के बाद आता है।
नॉमिनेटिव और अक्कुसैटिव
ऐसे पूर्वसर्ग भी हैं जिनके साथ किसी भी कड़ाई से परिभाषित मामले में पूरक का उपयोग करना आवश्यक नहीं है। अधिक विशिष्ट होने के लिए, ये अल और वाई हैं। इन पूर्वसर्गों के बाद आने वाले संज्ञाओं को उसी प्रकार अस्वीकृत किया जाता है, जैसे उनसे संबंधित वाक्य के सदस्यों को। इसे निम्नलिखित उदाहरण में देखा जा सकता है: मारियो कन्न्टे इह्रेन श्वेस्टर अल शूलर (यह नॉमिनेटिव है)। इस वाक्य का अनुवाद इस प्रकार किया गया है: "मारियो अपनी बहन को एक स्कूली छात्रा के रूप में जानता था।" दूसरे तरीके से, अक्कुसाटिव का उपयोग करते हुए, वाक्यांश का निर्माण इस प्रकार किया जा सकता है: मारियो कैन्टे इहरेन श्वेस्टर अल शूलर। इसका अनुवाद लगभग उसी तरह किया गया है: "मारियो अपनी बहन को तब जानता था जब वह एक स्कूली छात्रा थी।" दोनों उदाहरण एक दूसरे से सीधे संबंधित हैं। लेकिन पहले मामले में, विषय को एल्स के बाद संज्ञा के साथ सहसंबद्ध किया जाता है (तदनुसार, नॉमिनेटिव का उपयोग करना आवश्यक है), लेकिन दूसरे मामले में अक्कुसैटिव का उपयोग किया जाता है, क्योंकि इसमें एक अतिरिक्त है। सामान्य तौर पर, जर्मन में नियंत्रण के पूर्वसर्ग कुछ भी जटिल नहीं हैं; यहां मुख्य बात मामलों के उद्देश्य और स्वयं शब्दों के अनुवाद को सीखना है।
पूर्वसर्गों का सार्वभौमिक उपयोग
यह काफी दिलचस्प विषय है और अपने विचारों को सही ढंग से व्यक्त करने में सक्षम होने के लिए आपको भी इसे जानना चाहिए। उदाहरण के लिए, यदि आप यह कहना चाहते हैं: "मैं जर्मनी जा रहा हूँ," तो यहाँ नच का उपयोग करना सही होगा। यह पूर्वसर्ग एक दिशा को इंगित करता है, और इस मामले में वाक्य इस तरह दिखेगा: इच फाहरे नच डॉयचलैंड। वैसे, नच का उपयोग उन देशों के संबंध में किया जाता है जहां नपुंसक राज्य नहीं हैं, जैसे कि रूस, इटली, जर्मनी, फ्रांस, आदि। इस पूर्वसर्ग का उपयोग तब भी किया जाता है जब आपको इस प्रश्न का उत्तर देने की आवश्यकता होती है कि यह कौन सा समय है। उदाहरण के लिए: ज़्वानज़िग मिनुटेन नच फनफ (छह बजकर बीस मिनट)। केवल इस मामले में पूर्वसर्ग का अनुवाद "बाद" (यदि शाब्दिक रूप से) के रूप में किया जाता है। मैं बार-बार सामने आने वाले फर पर भी विशेष ध्यान देना चाहूंगा। आमतौर पर किसी के संबंध में प्रयोग किया जाता है। फर डिच, फर मिच, फर एले दा (तुम्हारे लिए, मेरे लिए, सबके लिए), आदि। यानी, यह उद्देश्य, उद्देश्य, पते को इंगित करता है। लेकिन इस पूर्वसर्ग का प्रयोग अक्सर "किसी के लिए" अर्थ के प्रतिस्थापन के रूप में किया जाता है। उदाहरण के लिए: सी हैट शॉन फर मिच बेज़हल्ट (वह पहले ही मेरे लिए भुगतान कर चुकी है)।
कौन से पूर्वसर्ग मौजूद हैं
अंत में, मैं जर्मन भाषा में सभी मौजूदा पूर्वसर्गों को सूचीबद्ध करना चाहूंगा। जिस तालिका में उन्हें सबसे अधिक बार प्रस्तुत किया जाता है वह बहुत बड़ी नहीं है, और सब कुछ याद रखना जितना लगता है उससे कहीं अधिक आसान है। इस भाषा को सीखने वाले लोग तुलनात्मक रूप से इन्हें याद रखते हैं। एन - मामले के उपयोग के आधार पर "ऊपर" या "पर" के रूप में अनुवादित। औफ किसी व्यक्ति, वस्तु या यहां तक कि एक घटना का स्थान निर्धारित करता है: एलेस औफ डेर बुहनेपासिएर्ट, इस्ट वेन्सिन (अनुवाद: "मंच पर जो कुछ भी होता है वह पागलपन है")। हिंटर हमारे पूर्वसर्ग "फॉर" का अनुवाद है, और जर्मन अंग्रेजी में उसी शब्द का पूर्ण सादृश्य है। अर्थात्, इसका अनुवाद "इन" के रूप में किया गया है: इच बिन जेट्ज़्ट इन डेर कनेपे (अनुवाद: "मैं अभी पब में हूं")। पूर्वसर्ग über (के माध्यम से, ऊपर) और vor (पहले, पहले, पहले) भी हैं।
वास्तव में, ये और पहले सूचीबद्ध पूर्वसर्ग जर्मन भाषा में सबसे अधिक उपयोग किए जाते हैं और अक्सर पाए जाते हैं। यह विषय उतना जटिल नहीं है, उदाहरण के लिए, क्रियाओं का उपयोग। जर्मन में पूर्वसर्गों का अर्थ और अनुवाद रूसी के समान ही होता है, और यह उनमें महारत हासिल करने की तुलनात्मक आसानी को निर्धारित करता है। और यदि आप उनका उपयोग करने का अभ्यास करते हैं, तो बहुत जल्द परिणाम दिखाई देगा, और व्यक्ति अब वाक्य को सही ढंग से बनाने में संकोच नहीं करेगा।
पूर्वसर्ग जर्मन में, जैसा कि रूसी में, एक नियम के रूप में, बहुत बहुपत्नी बुध।- जर्मन पूर्वसर्गों का अनुवाद über, इसमें:
उबेर
ऊपर - दास बिल्ड हैंगट उबेरडेर टैफेल.
के बारे में, के बारे में - एर्ज़हल्ट उबेरसीन स्टुडेंटेंलेबेन।
में
वी - मेंअनसेरर ग्रुप गिब्ट एस विले स्पोर्टियर।
के माध्यम से (भविष्य के बारे में) – में 5 घंटे पहले ही समाप्त हो चुके हैं.
पर - मेंडेर ड्यूशस्टुंडे स्प्रेचेन वायर ड्यूश।
के लिए, दौरान - में 20 टैगेन सॉल मैन 5 प्रुफुंगेन एबलेगेन।
रूसी पूर्वसर्गों का जर्मन पूर्वसर्गों से लगभग कोई सटीक मेल नहीं है और इसके विपरीत भी।हम केवल मुख्य पत्राचारों को मुख्य, सबसे सामान्य अर्थों के अनुसार नाम दे सकते हैं।
एक अनुवाद जर्मन पूर्वसर्ग,अत्यन्त साधारण बहुअर्थी,:
एक
पर (ऊर्ध्वाधर सतहें)– मरो मत करो एकडेर वैंड.
पर (करीब पास)- एर सिट्ज़ट पूर्वाह्नटिश.
वी - पूर्वाह्नसोन्नटैग फारे इच नच हौसे।
अनुवाद नहीं करता (समय अंतराल) – पूर्वाह्नएबेंड लेस इच जर्मेन।
औफ
पर (क्षैतिज सतह)- दास बुच लेट औफडेम टिश।
पहले (संख्या से पहले)- दूध उत्पादन का अंतिम चरण औफ 5000 ली.
डर्च
धन्यवाद, के माध्यम से, की मदद से - डर्चसबसे पहले, प्रौद्योगिकी ने उत्पाद उत्पादन में सहायता की।
द्वारा (किनारों पर स्थान सीमित)-विर गेहेन डर्चडाई स्ट्रैस.
छाल
के लिए - छालमुझे यहां रुचि दिखाई गई है।
पीछे - छालएक वर्ष से अधिक समय से एक वर्ष से अधिक समय बीत चुका है।
में
वी (अंदर)-विर वोहेनन मैं हूँस्टुडेनहाइम।
के माध्यम से (भविष्य में समय अवधि) – में 5 वर्ष कृषि विज्ञान से संबंधित हैं.
द्वारा (शैक्षिक अनुशासन)- एक सेमिनार में बाल्ड हेबेन मेंवानस्पतिक.
एमआईटी
साथ (संयुक्त रूप से)- मैं इस फिल्म में शामिल हूं एमआईटीमेरे मित्र.
पर (परिवहन के साधन)- एर फ़ाहर्ट एमआईटीडेम श्नेलज़ग।
अनुवाद नहीं करता (औजार)– मैं श्रेइबे एमआईटीडेम ब्लिस्टिफ्ट।
नच
बाद - नचडेम अनटेरिच्ट गेहेन वायर ऑफ़ स्पेज़िएरेन।
के माध्यम से (अतीत में एक समयावधि) – नच 2 घंटे एक कठिन काम है.
वी (आंदोलन की दिशा)- मैं गंजा हूं नचसाराटो.
द्वारा (के अनुसार, तदनुसार) – नचदूसरा डिप्लोमा गार्टनर का है।
उबेर
ऊपर - डाई कार्टे हैंग्ट उबेरडेम टिश।
के बारे में, के बारे में - एर्ज़हल्ट उबेरसीन स्टुडेंटेंलेबेन।
उम
आस-पास - उमअनसेरे होचस्चुले लिग्ट इइन अल्टर पार्क।
वी (समय बताते समय) – उम 2 दिन पहले ही समाप्त हो चुका है.
पर (मात्रा में अंतर के साथ)- उत्पाद निर्माता के लिए उम 20% महर ट्रैक्टोरेन।
unter
अंतर्गत - डाई फेल्डर लिजेन unterडेर श्नीडेके।
के बीच (बहुवचन चेतन संज्ञा के साथ) – अनटरविद्यार्थी उपहार बहुत स्पोर्टलर हैं.
वॉन
से - इच वेइβ दास वॉनमीनेम फ्रुंड.
के बारे में, के बारे में - वायर स्प्रेचेन वॉनइनेम न्युएन फिल्म.
से (बहुवचन भागों के साथ) – वॉनएलन बॉडेन सबसे अच्छा श्वार्जेरडे हैं।
अनुवाद नहीं करता (लिंग मामले का अर्थ बताता है)- मरो Arbeit वॉननीना एस. आंत से परे है.
वोर
पहले, पहले - वोरडेन प्रुफुंगेन फ़ुहर इच नच हौसे।
पहले - वोर 300 घंटे से भी कम समय में मिक्रोस्कोप उपलब्ध है।
जेड यू
को, को (आंदोलन की दिशा)– इच गेहे जेड यूमीनेम अल्टेन शूलफ्रंड. विर गेहेन ज़ुसामेन ज़ूम Konzert.
(लक्ष्य) के लिए – जुरटेक्नोलोजी का पूरा अनुभव न्यू मास्चिनेन से है।
बी) जर्मन में अन्य पूर्वसर्गकमोबेश स्पष्ट। सबसे आम का अनुवाद:
ऑस्ट्रेलिया- से - कोमेन सी ऑस्ट्रेलियामास्को?
बनना- पर, पर - वह नहीं बननासिनेन फ्रुंडेन।
ओहने- बिना - एर übersetzt तेजी से ओहनेवॉर्टरबच।
Gegen- विरुद्ध - वायर हेबेन निचट्स Gegenमरो भ्रमण.
बीआईएस- से - इच अर्बेइट इम लेसेसाल बीआईएस 10 घंटे.
zwischen- के बीच - माइन हेइमैटस्टेड लिग्ट zwischenकीव अंड ओडेसा.
वेगेन- के कारण - वेगेनसीनर क्रैंकहिट ट्रेइबट में ब्रुडर कीनेन स्पोर्ट।
हिंटर- पीछे, पीछे - संकेतलेहर्गेबाउडे 12 लीगेट ईन पार्क।
नेबेन- बगल में, साथ में - नेबेनवे संगीत में रुचि रखते हैं।
सीट- साथ (अतीत का कुछ क्षण); दौरान - सीट 1990 ओम्स्क में लेब्ट माइन मटर। सीट 2 वर्ष अर्बेइट इच एन दिसम थेमा.
auβer- के अलावा - औएरपेट्रो ब्रौच्ट निमैंड ईइन परामर्श।
वेहरेंड- दौरान - Währendडेर प्रुफुंगेन अर्बेइटेन विएल इम लेसेसाल।
trotz- इसके बावजूद - ट्रोट्ज़डेस श्लेचटेन वेटर्स इस्ट डाई अर्न्टे गट।
Gegenüber- इसके विपरीत, की तुलना में - Gegenüber 1995 हैट अनसेर बेट्रीब (उम) ड्रेइमल मेहर मास्चिनेन।
जे.ई- प्रत्येक से, प्रत्येक से, प्रत्येक के लिए - वायर हेबेन जेट्ज़्ट 5000 लीटर दूध जे.ईकुह अंड जहर.
ग) जर्मन में कुछ पूर्वसर्ग निश्चित लेख के साथ एक शब्द में विलीन हो सकते हैं, उदाहरण के लिए: in + dem = im; ज़ू + डेम = ज़ूम; अन + दास = उत्तर, आदि।
इसलिए, अधिकांश जर्मन पूर्वसर्गों की बहुरूपता और उनके अर्थों और रूसी पूर्वसर्गों के अर्थों के बीच लगातार विसंगति के कारण जब भाषण में उपयोग किया जाता है, तो यह जानना आवश्यक है कि इस मामले में कौन सा जर्मन पूर्वसर्ग आवश्यक है। उदाहरण के लिए,जब संकेत दिया गया किस समयसंकेत करते समय पूर्वसर्ग um (um 3 Uhr) का उपयोग किया जाता है किस दिन- पूर्वसर्ग एक (am Sonntag), संकेत करते समय किस महीने और मौसम में- पूर्वसर्ग (मैं जून हूं; मैं सर्दी हूं)।
यदि आप आसानी से और जल्दी से जर्मन पूर्वसर्ग सीखना चाहते हैं, तो यह विषय आपके लिए है!
अब आपको अन्य जर्मन भाषा सीखने वालों की तुलना में लाभ मिलेगा!
जर्मन पूर्वसर्गों के अपने नुकसान हैं। सबसे बड़ी समस्या यह है कि पूर्वसर्गकाफी सारगर्भित. इसके अलावा, कोई स्पष्ट निर्देश नहीं हैंसही मामले के पूर्वसर्ग के साथ प्रयोग के लिए.
बेशक, बहुत सारे बहाने हैं। यहां मैं आपको उन मुख्य बातों के बारे में बताना चाहूंगा, जिन्हें जानकर आप अपनी बात खुलकर कह सकेंगे।
लगभग 6 महीने तक जर्मन का अध्ययन करने के बाद, आपको निम्नलिखित पूर्वसर्गों को जानना चाहिए:
अक्कुसाटिव के साथ प्रयुक्त पूर्वसर्ग
डर्च, बीआईएस, फर, ओहने, एंटलांग, गेगेन, उम
डेटिव के साथ प्रयुक्त पूर्वसर्ग
बेई, मिट, सीट, औस, ज़ू, नाच, वॉन
ऐसे पूर्वसर्ग जिनका उपयोग किसी विशिष्ट मामले में नहीं किया जाता है:
हिंटर, एएन, नेबेन, एयूएफ, अनटेर, ज़्विसचेन, वोर, इन, उबेर
किस मामले में पूर्वसर्गों के अंतिम समूह का उपयोग करना है यह इस बात पर निर्भर करता है कि इस समूह का पूर्वसर्ग क्या वर्णन करता है: आराम या क्रिया की स्थिति। यह स्थिति एक प्रश्न पूछकर निर्धारित की जा सकती है। प्रश्न "कहाँ?" कार्रवाई की स्थिति निर्धारित करता है, प्रश्न "कहां?" - आराम की अवस्था.
शायद आपने एक बार यह नियम इस प्रकार पढ़ाया होगा:
प्रश्न "कहाँ?" (वोहिन?) अक्कुसाटिव का उपयोग किया जाना चाहिए,
पोरोस के लिए "कहाँ?" (वो?) - डेटिव
जर्मन के अधिकांश छात्रों के लिए, जिन पूर्वसर्गों का उपयोग किसी विशेष मामले में नहीं किया जाता है, उन्हें समझना इतना आसान नहीं लगता है। और सब इसलिए क्योंकि ये नियम बहुत सारगर्भित हैं और जानकारी से भरे हुए हैं।
यहां आपको जर्मन पूर्वसर्ग सीखने के तीन तरीके मिलेंगे:
गीत
पेंट
स्मरणीय चित्र
आइए गानों से शुरू करते हैं.
अब मैं अक्कुसैटिव के साथ प्रयुक्त पूर्वसर्गों के बारे में एक गीत के उदाहरण का उपयोग करके दिखाऊंगा कि गाने जर्मन पूर्वसर्गों को याद करने के लिए कैसे काम करते हैं। आइए इन पूर्वसर्गों को फिर से सूचीबद्ध करें: डर्च, बीआईएस, फर, ओहने, एंटलैंग, गेगेन, उम
कोई भी गाना ढूंढें जो आपको पसंद हो और जिसकी धुन आपको आसानी से याद हो। यह कोई भी गाना हो सकता है. पूर्वसर्गों को ऐसे क्रम में रखें कि आप उन्हें इस राग पर गा सकें।
इस उदाहरण में, मैं आपको गंभीर जर्मन संस्कृति से परिचित कराना चाहता हूं, इसलिए मैंने जर्मन लोक गीत "लॉरेंटिया" लिया। अपने शिक्षक या जर्मन शिक्षक से पूछें, वे निश्चित रूप से इस गीत को जानते हैं
मैंने इन पूर्वसर्गों के क्रम को पुनर्व्यवस्थित किया ताकि मैं उन्हें इस राग में गा सकूं। यहाँ क्या हुआ:
और अक्कुसातिव गीत इस प्रकार लगता है:
डेटिव के साथ प्रयुक्त पूर्वसर्गों और बिना किसी निश्चित मामले वाले पूर्वसर्गों के साथ भी ऐसा ही करें। बस एक यादगार राग ढूंढें, इस राग को गाने के लिए पूर्वसर्गों को व्यवस्थित करें, कुछ बार गाएं, और आप देखेंगे कि इन पूर्वसर्गों को याद रखना बहुत आसान और तेज़ हो जाएगा।
क्या आप स्वयं इसका आविष्कार नहीं करना चाहते? कोई बात नहीं! मैंने ख़ास आपके लिए दो और गाने तैयार किये हैं.(गाने "निमोनिक्स के साथ जर्मन व्याकरण सीखें" किट में शामिल हैं)
वैसे, मैंने अक्कुसैटिव के साथ प्रयुक्त पूर्वसर्गों को नीले रंग में (शीट संगीत पर) क्यों लिखा?
जब जर्मन केस सिस्टम को समझने की बात आती है तो रंग एक शक्तिशाली उपकरण हो सकते हैं। विशेष रूप से जब पूर्वसर्गों की बात आती है, तो फूलों की मदद उन मामलों की अराजकता को व्यवस्थित और समझ ला सकती है जिनके साथ इन पूर्वसर्गों का उपयोग किया जाता है।
तो मेरी सलाह:
उपयोग नीलाके लिए रंग अक्कुसाटिवऔर लालके लिए रंग Dativ. ये विशेष रंग क्यों? बेशक, आप पूरी तरह से अलग रंगों का भी उपयोग कर सकते हैं। मैंने अपनी किट के लिए इन रंगों को चुना"स्मृति विज्ञान के साथ जर्मन सीखें" कुछ कारणों से और इन रंगों के आधार पर उन्होंने एक व्यापक प्रणाली बनाई।
इसलिए, शब्दों को सीखने के लिए अक्कुसैटिव के साथ उपयोग किए गए सभी पूर्वसर्गों को अपने शब्दकोशों में या फ्लैशकार्ड पर लिखें नीला रंग। आपको केस के रंग के अनुरूपता तुरंत याद आ जाएगी और फिर आप आसानी से याद कर लेंगे कि इस पूर्वसर्ग का उपयोग अक्कुसाटिव के साथ किया जाता है:
डेटिव का उपयोग करते हुए पूर्वसर्गों के साथ भी ऐसा ही करें, लेकिन लें लालरंग:
अनिश्चित पूर्वसर्गों के साथ, आप वास्तव में देखते हैं कि एक शक्तिशाली उपकरण रंग क्या है। इन पूर्वसर्गों को लिखते समय आपको दोनों रंगों का उपयोग करने की आवश्यकता है: और लाल, और नीला. वास्तव में उनका उपयोग कैसे करना है यह आपकी कल्पना पर निर्भर करता है। उदाहरण के लिए, यह इस तरह दिख सकता है:
यदि आप पहले से ही जर्मन पूर्वसर्गों को सीखने में रंगों के उपयोग से प्रभावित हैं, तो आपको यह जानकर खुशी होगी कि आप रंग और स्मृति चिन्ह को जोड़ सकते हैं। तो, आइए पूर्वसर्ग संकेत (पीछे, पीछे) के लिए एक उदाहरण देखें:
तो इस स्थिति में आपको किस केस का उपयोग करना चाहिए?
बिल्कुल? क्या आपका यह सोचना सही है कि डेटिव?