अप्रवासन >> एकीकरण

"पार्टनर" नंबर 11 (86) 2004

जर्मन और रूसी भाषाओं के बीच संबंध पर

प्रोफेसर एल लोकशतानोवाजर्मन भाषा सीखने से जुड़ी समस्याओं पर विचार करना जारी रखता है। (देखें "पार्टनर" पत्रिका क्रमांक 4/2004)

सामान्य इंडो-यूरोपीय "जीन"

जर्मन और रूसी भाषाओं के बीच सभी मतभेदों के बावजूद, उनकी संरचना में कई समानताएं हैं, जो काफी हद तक उनके आनुवंशिक संबंध द्वारा समझाया गया है, अर्थात। एक सामान्य स्रोत से उत्पन्न.

विभिन्न यूरोपीय भाषाओं के अलग-अलग शब्दों या रूपों की समानता और यहां तक ​​कि संबंधितता के बारे में विचार 15वीं-16वीं शताब्दी में व्यक्त किए गए थे। 18वीं शताब्दी के अंत से, संस्कृत (प्राचीन भारतीय भाषाओं में से एक जो पहली सहस्राब्दी ईसा पूर्व के मध्य से उत्तरी भारत में व्यापक हो गई) की खोज के संबंध में, वैज्ञानिकों का ध्यान भी समानताओं की ओर आकर्षित हुआ। यूरोपीय भाषाओं और संस्कृत के बीच. 19वीं शताब्दी की शुरुआत में, जर्मन भाषाविद् फ्रांज बोप का एक अध्ययन सामने आया, जिसमें संस्कृत, ग्रीक, लैटिन, फ़ारसी और जर्मनिक भाषाओं (1816) की व्याकरणिक विशेषताओं की तुलना की गई। इसके बाद डेन रैस्मस रास्क का काम आया, जिन्होंने अतिरिक्त रूप से बाल्टो-स्लाविक भाषाओं की तुलना की और सभी उल्लिखित भाषाओं (1818) की रिश्तेदारी के विचार को सामने रखा। 19वीं सदी के मध्य में. जैकब ग्रिम की प्रसिद्ध रचनाएँ सामने आईं, जहाँ पहली बार भाषाओं के एकल समूह के रूप में जर्मनिक भाषाओं का तुलनात्मक ऐतिहासिक विवरण दिया गया था। इन कार्यों ने तुलनात्मक ऐतिहासिक भाषाविज्ञान की नींव रखी, जो भाषाओं का उनकी उत्पत्ति के दृष्टिकोण से अध्ययन करता है एकल स्रोत।

19वीं और 20वीं शताब्दी के दौरान, विशेष रूप से जर्मनी में, तुलनात्मक ऐतिहासिक भाषाविज्ञान के आगे विकास के लिए धन्यवाद। भाषाओं के एक बड़े समूह में समान तत्वों की पहचान की गई जो लंबे समय से यूरोप और एशिया में व्यापक हैं। यह सिद्ध हो चुका है कि यह आश्चर्यजनक समानता आकस्मिक नहीं है - यह भाषाओं के आनुवंशिक संबंध के कारण है। संबंधित भाषाओं को पारंपरिक नाम इंडो-यूरोपीय प्राप्त हुआ और उन्हें एकजुट किया गया भाषाओं का इंडो-यूरोपीय परिवार. सामान्य स्रोत, संभवतः निकटतम संबंधित बोलियों का एक समूह कहा जाता था इंडो-यूरोपीय प्रोटो-भाषा.

आधुनिक समय में, पुरातात्विक उत्खनन के परिणामस्वरूप, पश्चिमी और मध्य एशिया में सबसे प्राचीन लिखित भाषाएँ (तीसरी सहस्राब्दी ईसा पूर्व से शुरू) ज्ञात हो गई हैं - हित्ती, लुवियन, टोचरियन, आदि, जो इसमें भी शामिल थीं। भाषाओं का इंडो-यूरोपीय परिवार। (इंडो-यूरोपीय परिवार, बदले में, दुनिया की आबादी द्वारा बोली जाने वाली भाषाओं के 23 परिवारों में से एक है)।

इंडो-यूरोपीय भाषाएँ नियमित व्याकरणिक, शाब्दिक और ध्वन्यात्मक पत्राचार के आधार पर एक सामान्य परिवार में एकजुट होती हैं। स्वीकृत के अनुसार वंशावली वर्गीकरण,वे। मूल रूप से, इंडो-यूरोपीय भाषाओं का परिवार लगभग शामिल है नब्बेजीवित और मृत भाषाएँ। इनमें ये भी शामिल हैं जर्मनऔर रूसीभाषाएँ। इंडो-यूरोपीय परिवार, बदले में, विभाजित है 17 समूहकरीबी भाषाई रिश्तेदारी के आधार पर, ऐतिहासिक समुदाय और समान भाषा बोलने वाले लोगों के क्षेत्रीय संपर्कों के कारण। जर्मनभाषा समूह की है युरोपीयभाषाएँ, रूसीभाषा - समूह को स्लावभाषाएँ।

को इंडो-यूरोपीय परिवारजर्मनिक और स्लाविक भाषाओं के अलावा, बाल्टिक भाषाएँ (लिथुआनियाई, लातवियाई, पुरानी प्रशिया), सेल्टिक, इटैलिक (लैटिन सहित), रोमांस (फ़्रेंच, इतालवी, स्पेनिश, आदि), ग्रीक, अल्बानियाई, अर्मेनियाई हैं; एशिया में - भारतीय और ईरानी भाषाएँ। (मृत भाषाओं के कुछ समूहों के नाम नहीं हैं)।

में जर्मन समूहजिन भाषाओं से जर्मन संबंधित है उनमें शामिल हैं: अंग्रेजी, डच, फ़्रिसियाई, अफ़्रीकी, यिडिश (पश्चिमी उपसमूह); स्वीडिश, डेनिश, नॉर्वेजियन, आइसलैंडिक, फिरोज़ी (उत्तरी उपसमूह); गॉथिक एक मृत भाषा (पूर्वी उपसमूह) है। आधुनिक जर्मनिक भाषाओं में व्याकरणिक संरचना, शब्दावली और ध्वन्यात्मकता में बहुत कुछ समान है, जो एक नियम के रूप में, किसी एक भाषा को बोलने वालों को किसी अन्य भाषा में ग्रंथों या कथनों के सामान्य अर्थ को समझने की अनुमति देता है।

स्लाव समूहको भी 3 उपसमूहों में विभाजित किया गया है। पूर्वी: रूसी, यूक्रेनी, बेलारूसी; दक्षिणी: बल्गेरियाई, मैसेडोनियाई, सर्बो-क्रोएशियाई, स्लोवेनियाई; पश्चिमी: चेक, स्लोवाक, पोलिश, लुसैटियन और अन्य बोलियाँ।

इंडो-यूरोपीय परिवार को कुछ भाषाओं को सौंपने के साथ-साथ समूहों और उपसमूहों में उनके एकीकरण के लिए न केवल भाषाई सामग्री, बल्कि पुरातात्विक, ऐतिहासिक, नृवंशविज्ञान, मानवशास्त्रीय, दार्शनिक और पौराणिक आदि के उपयोग की भी आवश्यकता थी। शोधकर्ताओं द्वारा सामने रखी गई सभी परिकल्पनाओं की पुष्टि नहीं की गई: उदाहरण के लिए, जॉर्जियाई भाषा को इंडो-यूरोपीय परिवार में शामिल करने का प्रयास विफल रहा; स्लाविक और बाल्टिक भाषाओं को एक सामान्य समूह में एकजुट करने के विचार का भी खंडन किया गया। हालाँकि, विशेष रूप से हमारी रुचि रखने वाली भाषाओं के कई समूहों की विशेष निकटता सिद्ध हुई है बाल्टो-स्लाविक-जर्मनिकऔर जर्मनिक-सेल्टो-इटैलिक.

प्रश्न उठता है कि भाषाओं के भारत-यूरोपीय संबंधों के साक्ष्य को किस दिशा में खोजा जा सकता है?

उत्तर अतीत में छिपा है

इंडो-यूरोपीय प्रोटो-भाषा और आधुनिक भाषाओं के बीच कम से कम 5-6 हजार वर्षों का एक दुर्गम समय अंतराल है, क्योंकि पहले से ही तीसरी सहस्राब्दी ईसा पूर्व में, जैसा कि वैज्ञानिक साक्ष्य से पता चलता है, इंडो-यूरोपीय प्रोटो-भाषा का पतन हो गया। किसी भी मामले में, ईसा पूर्व दूसरी और पहली सहस्राब्दी की शुरुआत के सबसे पुराने लिखित स्मारक। पहले से ही विकसित सभ्यताओं की स्वतंत्र भाषाओं का प्रतिनिधित्व करते हैं। नतीजतन, न केवल विशिष्ट भाषाओं, बल्कि भाषाओं के एक पूरे परिवार को एक सामान्य स्रोत के साथ सहसंबंधित करने के लिए, 5-6 हजार वर्षों की दूरी पर कदम दर कदम आगे बढ़ना आवश्यक था और पुनर्निर्माणबी इसके पतन से पहले इंडो-यूरोपीय प्रोटो-भाषा की स्थिति। भाषाओं के बीच पत्राचार और उनकी व्याख्या का अध्ययन होना चाहिए पूर्वव्यापी प्रकृति, क्योंकि सभी स्पष्टीकरण अतीत में थे. यह तुलनात्मक ऐतिहासिक भाषाविज्ञान के लिए पुरातन भाषाओं और प्राचीन लिखित स्मारकों के सर्वोपरि महत्व को निर्धारित करता है।

इस संबंध में जर्मनिक और स्लाविक भाषाओं, जर्मन और रूसी की ओर मुड़ते हुए, आइए हम इस पर ध्यान केन्द्रित करें डेटिंगइन भाषाओं में पहले लिखित स्मारक जो हम तक पहुँचे हैं। लेखन के सबसे प्राचीन स्मारक पुनर्निर्माण के लिए किसी विशेष भाषा और संबंधित भाषाओं के समूह के ऐतिहासिक विकास का अध्ययन करने के लिए सबसे महत्वपूर्ण प्रारंभिक बिंदु हैं। पूर्व साक्षरकिसी दी गई भाषा की स्थिति और भाषाओं के संबंधित समूह के साथ-साथ इंडो-यूरोपीय प्रोटो-भाषा के पुनर्निर्माण के लिए।

सबसे पुराना और सबसे महत्वपूर्ण स्मारक जर्मनिक लेखनतथाकथित है गोथिक"सिल्वर कोडेक्स", जिसमें मैथ्यू, जॉन, ल्यूक और मार्क के सुसमाचारों का ग्रीक से गोथिक में अनुवाद शामिल है। परंपरा इस अनुवाद के साथ-साथ गॉथिक लेखन (पर आधारित) के आविष्कार का भी श्रेय देती है यूनानी), गॉथिक बिशप वुल्फिला (लगभग 311-383)। कोडेक्स 5वीं शताब्दी की पांडुलिपि में हमारे पास आया है जिसमें 187 जीवित बड़ी शीटें शामिल हैं। (यह अनूठी पांडुलिपि एसेन के पास वर्दुन मठ में पाई गई थी। आज आप वहां इसकी एक प्रति देख सकते हैं)। गॉथिक लेखन के अन्य स्मारक भी पाए गए। गॉथिक में पाठ जर्मनिक भाषाविज्ञान और भारत-यूरोपीय अध्ययन के विकास के लिए सबसे महत्वपूर्ण आधार बन गए।

लिखित इतिहास का प्रारंभिक चरण जर्मनयह भाषा 8वीं-11वीं शताब्दी की है। आरंभिक ग्रंथ किसके आधार पर लिखे गए थे? लैटिन 8वीं के उत्तरार्ध में वर्णमाला - 9वीं शताब्दी की शुरुआत, जिसमें तथाकथित "ग्लोसेस" शामिल है - व्यक्तिगत लैटिन शब्दों या वाक्यों का जर्मन अनुवाद (लगभग 750); "ओल्ड हाई जर्मन इसिडोर" - एक लैटिन धर्मशास्त्रीय ग्रंथ का अनुवाद (सी. 770); "द सॉन्ग ऑफ हिल्टिब्रेंट" प्राचीन जर्मनिक लोक महाकाव्य कविता (810-820) का एक अंश है; "स्ट्रासबर्ग शपथ" चार्ल्स द बाल्ड और जर्मन लुईस की शपथों के पाठ हैं, जो उन्होंने लोथर के खिलाफ गठबंधन का समापन करते समय 842 में दो सेनाओं के सामने कही थीं। ये और अन्य स्मारक जर्मनी की व्यक्तिगत क्षेत्रीय बोलियों की विशेषताओं को दर्शाते हैं और हमें पुरानी हाई जर्मन की सामान्य विशेषताओं और अन्य प्राचीन जर्मनिक भाषाओं और बोलियों के साथ इसके संबंधों का न्याय करने की अनुमति देते हैं।

कहानी रूसीस्लाव भाषाओं में से एक के रूप में भाषा पूर्व-साक्षरता काल में विभिन्न जातीय समूहों की भाषाओं के साथ अपनी जटिल बातचीत, अन्य पूर्वी स्लाव भाषाओं के साथ दीर्घकालिक एकता, चर्च स्लावोनिक भाषा पुस्तक के प्रभाव से प्रतिष्ठित है। मध्य रूसी (महान रूसी) बोलियों के अलगाव तक द्वंद्वात्मक अविभाज्यता, जिसके आधार पर राष्ट्रीय रूसी भाषा का गठन किया गया था।

स्लाव लेखन(सिरिलिक और ग्लैगोलिटिक) 9वीं शताब्दी के 60 के दशक में भाइयों सिरिल और मेथोडियस द्वारा बनाया गया था। उन्होंने धार्मिक ग्रंथों का ग्रीक से स्लाव भाषा में अनुवाद किया। अनुवाद भाषा का आधार दक्षिण मैसेडोनियन बोली थी, जिसे बुल्गारिया में आगे विकसित किया गया था। भाषा के प्रारंभिक ग्रंथ जो बाद में इसी नाम से जाने गए पुराना स्लावोनिक, संरक्षित नहीं किया गया है। 10वीं शताब्दी के केवल अलग-अलग शिलालेख और 11वीं शताब्दी के पहले हस्तलिखित धार्मिक ग्रंथ मौजूद हैं।

पुराना रूसीबुलाया के लिए सामान्य पूर्वी स्लावएक भाषा जो पुराने रूसी राज्य में बनी थी और 14वीं-15वीं शताब्दी तक अस्तित्व में थी, जब यह 3 अलग-अलग पूर्वी स्लाव भाषाओं - रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी में विभाजित हो गई। प्रारंभिक पुराने रूसी स्मारक, सिरिलिक में लिखे गए, 12वीं-13वीं शताब्दी के हैं: व्यक्तिगत शिलालेख; सन्टी छाल पर पत्र; चार्टर (सबसे पुराना नोवगोरोड चार्टर - बारहवीं सदी, स्मोलेंस्क - XIII सदी, मॉस्को - XIV सदी); प्राचीन रूस के क्षेत्र में पाई जाने वाली सबसे पुरानी हस्तलिखित धार्मिक पुस्तकें (पुरानी स्लावोनिक मूल), 11वीं-14वीं शताब्दी की सूचियों से जानी जाती हैं।

भाषा निर्माण का प्रारंभिक चरण स्वयं रूसी राष्ट्रीयता का XIV-XVII सदियों को कवर करता है। (पुराना रूसी काल); गठन की शुरुआत राष्ट्रीय रूसी भाषा 17वीं-18वीं शताब्दी के मध्य की है, और इसके अंतिम गठन का चरण ए.एस. के काम से जुड़ा है। पुश्किन।

रूसी भाषा के विकास के इतिहास पर दिए गए आंकड़े तुलनात्मक भाषाई घटनाओं के कालानुक्रमिक संबंध की बेहतर समझ के लिए महत्वपूर्ण हैं।

भाषा परिवर्तन और भाषाओं के बीच नियमित पत्राचार

संभवतः, आप में से प्रत्येक, प्रिय पाठकों, को पुराने स्लावोनिक या पुराने रूसी शिलालेखों को पार्स करने का अवसर मिला है। बहुत कुछ अस्पष्ट रहा. पूर्व तैयारी के बिना पुराने उच्च जर्मन (एबीबीआर। पुराने) ग्रंथों को समझना भी उतना ही मुश्किल है: राष्ट्रीय जर्मन भाषा के मानदंड के गठन तक पहले लिखित स्मारकों की उपस्थिति के बाद से लगभग एक हजार वर्षों में, कई बदलाव हुए हैं भाषा की ध्वनि संरचना, शब्दावली और व्याकरणिक संरचना में घटित हुआ।

परिवर्तन के प्रति सर्वाधिक संवेदनशील भाषा की ध्वन्यात्मक (ध्वनि) प्रणाली।उदाहरण के लिए, मैं कुछ पुराने उच्च जर्मन शब्द (9वीं शताब्दी की पांडुलिपि के अनुसार) और उनके आधुनिक समकक्ष देता हूँ: मिन = मैं, ज़िट = ज़िट, इंति = अंड, थाज़ = दास, उउअस = युद्ध, मुओटर = मुटर, थिउ = मरना, ज़ि = ज़ु, उसका = एर, ब्रूटिगोमो = ब्रूटिगमवगैरह। पुरानी हाई जर्मन में ऐसी कई ध्वनियाँ नहीं थीं जो बाद में विकसित हुईं और आधुनिक भाषा में मौजूद हैं: उम्लॉट के साथ कोई स्वर नहीं थे ä, ö, ü (सीएफ.: महतिग = मचतिग, मोहति = मोचते, कुनिग = कोनिग;वहाँ कोई डिप्थॉन्ग नहीं थे ईआई, औ, ईयू, (सीएफ.: पाप = सीन, यूएफ = औफ, ह्युते = ह्युटे); वहाँ कोई ध्वनि चित्रित नहीं थी एसएच(सीएफ.: स्मेर्ज़ो = श्मेर्ज़, स्कोनी = शॉन) वगैरह।

प्रत्येक भाषा की प्रत्येक ध्वनि के साथ होने वाले परिवर्तनों की पूर्वव्यापी तस्वीर का चरण दर चरण पता लगाकर, वैज्ञानिकों ने विभिन्न इंडो-यूरोपीय भाषाओं (उनके विकास की प्रत्येक अवधि के लिए) के बीच प्राकृतिक ध्वनि पत्राचार निर्धारित किया। उदाहरण के लिए, यह पाया गया कि संस्कृत में किसी शब्द की शुरुआत में भ-इसके अनुरूप: ग्रीक पीएच-, अव्य., रम। एफ-,जर्मन बी-, वैभव। बी-. यह पैटर्न विभिन्न भाषाओं में असंख्य शब्दों की तुलना से उभरा। तुलना करें: पवित्र. भ्रातार, ग्रीक फ़्राटूर, अव्य. भाईचारा, फ़्रेंच फादर<ère , इटालियन फ्रेटेलो, गॉथिक भाई, जर्मन ब्रूडर, अंग्रेज़ी भाई, दानिश भाई, रूसी भाईवगैरह। दूसरा उदाहरण: रूसी। इसे लें, पवित्र भारसी, ग्रीक फेरीस, अव्य. फर्स, गॉथिक बैरिस, डीवीएन. बिरिस, जर्मन ( जीई)बियरस्ट, (जीई)बार्स्ट.

भाषा प्रणाली का सबसे स्थिर घटक है व्याकरण की संरचना, जिसमें बदलाव की संभावना सबसे कम है। इसलिए, व्याकरणिक संरचना का पत्राचार विश्लेषण की गई भाषाओं को इंडो-यूरोपीय परिवार में वर्गीकृत करने के लिए सबसे विश्वसनीय मानदंड के रूप में कार्य करता है, क्योंकि यहां संयोग आकस्मिक नहीं हो सकते हैं। विभिन्न इंडो-यूरोपीय भाषाओं के लिए वर्तमान काल (वर्तमान) में क्रिया "लेना" के लिए नीचे दी गई सामान्य संयुग्मन योजना की हड़ताली समानता पर ध्यान दें:

		रूसी	एसकेटी.	यूनानी	लैट.	गोटस्क।	डीवीएन.
इकाइयों	1.	मैं इसे ले जाऊँगा	भरमी	फेरो	फेरो	बैरा	बीरू
	2.	इसे लें	भारसी	फेरीस	फर्स	बैरिस	बिरिस
	3.	बेरेत	भारती	फेरी	फर्ट	बैरीþ	बिरिट
पी.एल.	1.	चलो ले लो	भरमास	फेरोमेन	फेरिमस	बैरम	berames
	2.	इसे लें	भरत	फेरेटे	फर्टिस	बैरीþ	बेरेत
	3.	लेना	भरंती	फेरुसी	ferunt	बैरांड	बेरेंट

तालिका से पता चलता है कि विभिन्न इंडो-यूरोपीय भाषाएं वर्तमान काल में संयुग्मित होने पर समान भवन तत्वों का उपयोग करती हैं: मूल के बाद एक स्वर तत्व आता है, जो मूल रूप से वर्तमान काल का एक विशेष प्रत्यय है, और इसमें व्यक्तिगत अंत जोड़े जाते हैं , जो मूल रूप से सभी भाषाओं में मेल खाता है (अंतर प्राकृतिक ध्वन्यात्मक पत्राचार के कारण होते हैं)। बुध: रूसी बेर-ए-एम, पवित्र भर-ए-मास, ग्रीक फेर-ओ-पुरुष, अव्य. फेर-ए-मुस, गॉथिक बैर-ए-एम, डीवीएन. बेर-ए-मेस, (आधुनिक जर्मन। गेबरेन). आधुनिक भाषाओं में इस योजना के और परिवर्तन ध्वन्यात्मक परिवर्तनों से जुड़े थे।

इंडो-यूरोपीय प्रोटो-भाषा की व्याकरणिक संरचना पर पुनर्निर्मित डेटा इसके वक्ताओं की बहुत उच्च स्तर की अमूर्त सोच का संकेत देता है। प्राचीन इंडो-यूरोपीय लोगों की भाषा पहले से ही ऐसी व्याकरणिक अवधारणाओं, अर्थों और श्रेणियों को प्रतिबिंबित करती थी जैसे कि भाषण, लिंग, संख्या, मामले, गिरावट और संयुग्मन के भाग, काल, मनोदशा, आवाज द्वारा क्रियाओं को बदलना, क्रियाओं को सकर्मक, अकर्मक, प्रतिवर्त में विभाजित करना। वगैरह। । जर्मन और रूसी भाषाओं की सबसे महत्वपूर्ण व्याकरणिक श्रेणियां इंडो-यूरोपीय प्रोटो-भाषा तक जाती हैं। (इस थीसिस पर इस आलेख के अंतिम खंड में अधिक विस्तार से चर्चा की जाएगी।)

शब्दावली और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों की इंडो-यूरोपीय परत

इंडो-यूरोपीय भाषाई समुदाय से विरासत में मिली शब्दावली निधि, सबसे पुराना संरचनात्मक और शब्दार्थ आधार बनाती है, जिस पर बाद में जर्मन और रूसी दोनों भाषाओं की शब्दावली विकसित हुई। प्रसिद्ध जर्मन भाषाविद् डब्ल्यू. श्मिट के अनुसार, इंडो-यूरोपीय मूल के मूल शब्द जर्मन भाषा की मुख्य शब्दावली का लगभग एक चौथाई हिस्सा बनाते हैं, और यदि हम उनसे बने व्युत्पन्न और जटिल शब्दों की बड़ी संख्या को ध्यान में रखते हैं, तो हम मुख्य शब्दावली के आधे भाग के बारे में बात कर सकते हैं। (इस श्रेणी में सबसे अधिक इस्तेमाल होने वाले शब्द शामिल हैं)।

प्रत्येक भाषा में शब्दावली की इंडो-यूरोपीय परत की पहचान तुलनात्मक ऐतिहासिक पद्धति के सख्त सिद्धांतों पर आधारित थी। वी.वी. के मौलिक अध्ययन में दी गई पुनर्निर्मित आम इंडो-यूरोपीय जड़ों, तनों और प्रत्ययों की सूची में। इवानोवा और टी.वी. गैमक्रेलिडेज़ "इंडो-यूरोपीय भाषा और इंडो-यूरोपियन" (1984 और 1998), इंडो-यूरोपीय प्रोटो-भाषा की लगभग डेढ़ हजार मूल शब्दावली इकाइयाँ हैं। (इसका मतलब यह नहीं है कि ये सभी आधुनिक इंडो-यूरोपीय भाषाओं में से प्रत्येक में दर्शाए गए हैं)।

इंडो-यूरोपीय शब्द प्रत्येक भाषा की शब्दावली की सबसे प्राचीन परत बनाते हैं, जिसमें विशेष रूप से शामिल हैं: सर्वनाम, अंक, रिश्तेदारी के नाम, शरीर के अंगों के नाम, जानवरों, पक्षियों, मछलियों के नाम, घरेलू जानवर, पेड़, पौधे, प्राकृतिक घटनाएं, दिन का समय; सबसे महत्वपूर्ण गुणों और गुणों का नामकरण करने वाले विशेषण; गति, अंतरिक्ष में स्थिति, कार्य प्रक्रियाओं आदि को दर्शाने वाली क्रियाएं। मैं जर्मन और रूसी में इंडो-यूरोपीय मूल के शब्दों के कुछ उदाहरण दूंगा: डु - आप, उन्स - हम, दास - वह; ज़्वेई - दो, ड्रेई - तीन, सेक्श - छह; मटर - माँ, श्वेस्टर - बहन, ब्रूडर - भाई, सोहन - बेटा, विटवे - विधवा, नसे - नाक, एज - आँख, घुटने - घुटने, बार्ट - दाढ़ी, गन्स - हंस, भेड़िया - भेड़िया, श्वेन - सुअर, मौस - चूहा, लाच्स - सामन, बुचे - बीच, बिर्के - सन्टी, लेइन - सन, समान - बीज, दूध - दूध, सोने - सूरज, श्नी - बर्फ; न्यू - नया, वॉल्यूम - पूर्ण, जंग - युवा, डन - पतला; स्टीन - खड़े हो जाओ, सिटज़ेन - बैठो, लीगेन - लेट जाओ, एसेन - वहाँ है, विसेन - जानने के लिए, सीएफ। पता है, सेन - बोना, महलेन - पीसनावगैरह।

निस्संदेह, यह ध्यान में रखना चाहिए कि इंडो-यूरोपीय मूल के शब्द हमेशा ध्वनि में समान नहीं होते हैं (प्रत्येक भाषा में ध्वनि परिवर्तन का परिणाम होता है)। उदाहरण के लिए, बुध, मिच - मैं, डिच - आप, सिच - स्वयं; ईन - एक, हंडर्ट - एक सौ, ज़ेहन - दस; टॉचर - बेटी, नच - रात, हर्ज़ - दिल, तूर - दरवाजा, नाम - नाम; फ़्लेचटेन - बुनना, सॉगेन - चूसनाऔर आदि।

आइए हम यह भी ध्यान दें कि भाषाई विकास की प्रक्रिया में शब्दों के अर्थ परिवर्तन के अधीन होते हैं, इसलिए सामान्य उत्पत्ति की जड़ों में, अर्थों में विसंगतियां संभव हैं। उदाहरण के लिए, रूसी अनुवाद और व्युत्पत्ति संबंधी पत्राचार की तुलना करें: बार - भालूमूल शब्द से मेल खाता है भूरा; कुह - गायमूल शब्द से मेल खाता है गाय का मांस; फ़ॉस्ट - मुट्ठीसम्मान मेटाकार्पस, कलाई; सॉयर - खट्टासम्मान कच्चा; फ़ारेन - जाने के लिएसम्मान युगल; श्लाफ़ेन - सोने के लिएसम्मान कमज़ोर, कमज़ोर कमज़ोर.

शब्दों की उत्पत्ति और उनके अर्थों के विकास में रुचि रखने वाले पाठक क्रमशः जर्मन और रूसी भाषाओं के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों का उपयोग कर सकते हैं।

जर्मन और रूसी भाषाओं की व्याकरणिक संरचना में सामान्य विशेषताएं। दिशा-निर्देश

पूर्ववर्ती समय में जनजातियों और लोगों के हजारों साल के प्रवास के बावजूद, अन्य जातीय समुदायों के आदिवासियों के साथ संपर्क, लेखन और अन्य "बावजूद" के आगमन के बाद भाषा में परिवर्तन होता है। व्याकरणजर्मन और रूसी सहित जर्मनिक और स्लाव भाषाओं की संरचना, इंडो-यूरोपीय प्रोटो-भाषा में निहित बुनियादी व्याकरणिक अवधारणाओं और श्रेणियों को संरक्षित किया गया (और आगे विकसित किया गया)।

ऐतिहासिक विकास के क्रम में भाषाओं में कमोबेश परिवर्तन आये हैं अभिव्यक्ति के तरीके और साधनसंगत व्याकरणिक अर्थ। उदाहरण के लिए, जर्मन भाषा में, नामों की गिरावट और क्रियाओं के संयुग्मन को काफी सरल बनाया गया है। रूसी भाषा में शब्द की संरचना भी बदल गई है। साथ ही, व्यक्तिगत "अपवाद" हमें इंडो-यूरोपीय प्रोटो-भाषा से विरासत में मिली संरचना की विशिष्टताओं की याद दिलाते हैं। उदाहरण के लिए, जब रूसी संज्ञाओं की गिरावट माँऔर बेटीअचानक रूप प्रकट होते हैं माताओंऔर बेटियोंपूर्व प्रत्यय के साथ -आर, भारत-यूरोपीय रिश्तेदारी नामों में निहित (cf. मुटर, टॉचर); और जैसे शब्दों में नाम - नाम - नामया बीज - बीज - बीजप्रत्यय प्रकट होता है -एन, जैसा कि जर्मन में है नाम - नामेन - नामेनया समान - समान - समान. शब्दों के रूपों में स्वरों के प्रत्यावर्तन का इतिहास भी इंडो-यूरोपीय प्रोटो-भाषा से मिलता है मैं ले रहा हूं - मैं ले रहा हूं - मैं गाड़ी चला रहा हूंया ले जाना - ले जाना - ले जाना, जैसा कि जर्मन मजबूत क्रियाओं में होता है नेहमेन - नहम - जीनोमेनया स्प्रेचेन - स्प्रेच - गेसप्रोचेन.

जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, आधुनिक जर्मन और रूसी भाषाओं में निहित अधिकांश व्याकरणिक अवधारणाएँ, श्रेणियां और अर्थ भारत-यूरोपीय समुदाय से विरासत में मिले थे। इससे यह पता चलता है कि जर्मन सीखने वाले रूसी भाषी पाठकों के लिए, अपनी मूल भाषा के व्याकरण में प्रयुक्त बुनियादी शब्दावली में महारत हासिल करना महत्वपूर्ण है।

शिक्षण अनुभव से पता चलता है कि जर्मन भाषा की व्याकरणिक घटनाओं की गलतफहमी अक्सर रूसी भाषा की प्रारंभिक व्याकरणिक अवधारणाओं की अज्ञानता पर आधारित होती है। यह देखने के लिए स्वयं का परीक्षण करें कि क्या आप जानते हैं, उदाहरण के लिए, मामलों के मूल अर्थ; संकेतवाचक, सापेक्ष, अधिकारवाचक सर्वनाम के बीच अंतर; कार्डिनल और क्रमिक संख्याओं के बीच; सकर्मक और अकर्मक क्रियाओं के बीच; अधीनस्थ और समन्वयकारी संयोजनों आदि के बीच। मनोदशा, आवाज, पहलू की श्रेणियों से क्या तात्पर्य है? इन्फिनिटिव, कृदंत, गेरुंड क्या हैं? संयुक्त क्रिया और नामवाचक विधेय में कौन से तत्व शामिल होते हैं? शब्द निर्माण और रूप निर्माण में क्या अंतर है? किसी शब्द का मूल, तना, प्रत्यय, उपसर्ग (उपसर्ग), अंत क्या है? ऐसे प्रश्नों की सूची का काफी विस्तार किया जा सकता है। इस बात पर जोर दिया जाना चाहिए कि जर्मन और रूसी दोनों भाषाओं में निहित सभी उल्लिखित व्याकरणिक घटनाएं, बिना किसी अपवाद के, इंडो-यूरोपीय प्रोटो-भाषा में वापस जाती हैं।

जर्मन और रूसी भाषाओं की व्याकरणिक संरचना में सामान्य विशेषताओं को जानने के महत्व के बावजूद, जर्मन भाषा की सफल महारत के लिए यह अत्यंत महत्वपूर्ण है। मुख्य अंतर को समझनादोनों भाषाओं की व्याकरणिक संरचना में। इस विषय पर एक अलग लेख समर्पित होगा।

ल्यूडमिला लोकशतानोवा (डसेलडोर्फ)

एक राय है कि जर्मन सीखना अन्य यूरोपीय भाषाओं की तुलना में अधिक कठिन है। और यदि आप अनुसंधान का संदर्भ लेते हैं, तो दक्षता के मध्यवर्ती स्तर पर (इंटरमीडिएट) जर्मन अंग्रेजी से 2.5 गुना अधिक कठिन है, और उन्नत स्तर पर 1.5 गुना। यह बात कितनी सच है, इस पर हम अपने लेख में विचार करेंगे। हम दो भाषाओं की तुलना करेंगे: अंग्रेजी और जर्मन, व्याकरण और शब्दावली के बीच समानताएं बनाते हुए।

भाषाएँ एक दूसरे के लिए अजनबी नहीं हैं।

भाषाएँ एक दूसरे के लिए पराई नहीं हैं।

~वाल्टर बेंजामिन

इस प्रकार, हम या तो इस रूढ़ि का खंडन करेंगे या इसकी और भी अधिक पुष्टि करेंगे। आप, हमारे प्रिय पाठक, निष्कर्ष निकालेंगे। जब आप यह सोच रहे हैं कि आपके लिए कौन सी भाषा सीखना आसान या अधिक कठिन होगा, तो आइए देखें कि जर्मन और अंग्रेजी कैसे समान और भिन्न हैं।

अंग्रेजी और जर्मन वर्णमाला.

दोनों भाषाएँ लैटिन पर आधारित हैं। सहित जर्मन में 27 अक्षर हैं ß (एसेट) + उमलॉट्स Ää, Öö और Üü. अंग्रेजी में - 26. हालाँकि, जर्मन भाषा की ध्वन्यात्मकता अंग्रेजी की तुलना में बहुत सरल है, और कुछ हद तक रूसी उच्चारण से भी मिलती जुलती है।

यदि आप सीखना चाहते हैं कि अंग्रेजी में पढ़ने में तेजी से कैसे महारत हासिल की जाए, तो आपको यह लेख पढ़ना चाहिए

अंग्रेजी और जर्मन वर्णमाला

संज्ञा और लेख

जर्मन में संज्ञा

जर्मन में सभी संज्ञाएँ बड़े अक्षर से लिखी जाती हैं। (डेर वेटर(पिता), डेर लेहरर(अध्यापक), डेर कॉफ़मैन(विक्रेता), मरो दीपक(चिराग), मरो बैकेरी(बेकरी)), अंग्रेजी में - केवल उचित नाम ( पीटर, क्रिस, सारा).

इसके अलावा, जर्मन में 3 लिंग (पुल्लिंग, स्त्रीलिंग और नपुंसक) होते हैं। यह जानना जरूरी है कि कौन सा संज्ञा किस लिंग से संबंधित है, यह जानने के लिए कि किस लेख का उपयोग करना है। अंग्रेजी में भी इनकी संख्या 3 है, लेकिन इनका संज्ञाओं पर उतना प्रभाव नहीं पड़ता जितना जर्मन में होता है।

अंग्रेजी और जर्मन लेख

हम रूसी भाषियों के लिए यह हमेशा एक आसान विषय नहीं है, क्योंकि हमारे व्याकरण में ऐसी कोई घटना नहीं है। यदि अंग्रेजी में 3 लेख हैं - ए, ए(अपरिभाषित) और (परिभाषित), और आपको विशिष्ट नियम याद रखने होंगे, तो जर्मन में उनमें से 5 हैं: 3 परिभाषित ( डेर/डाई/दास) और 2 अपरिभाषित ( एक/एक).

आपको नियमों को सीखने और यह याद रखने की भी आवश्यकता होगी कि वे केस के अनुसार कैसे संयुग्मित होते हैं। इस तथ्य के बावजूद कि रूसी भाषा में भी गिरावट है, जर्मन लेखों की गिरावट कुछ कठिनाइयों का कारण बन सकती है।

अंग्रेजी और जर्मन में निश्चित लेख की गिरावट।

अंग्रेजी और जर्मन में मामले

जैसा कि पिछले पैराग्राफ से स्पष्ट हो गया था जर्मन में चार मामले हैं: कतार्कारक(नामांकित), Genitiv(जननात्मक), Dativ(संप्रदान कारक), अक्कुसाटिव(अभियोगात्मक)। तुलना के लिए: रूसी में उनमें से छह हैं (4 जर्मन + वाद्य और पूर्वपद के समान हैं)।

मध्य अंग्रेजी के गठन (11वीं सदी के अंत - 15वीं शताब्दी के अंत) के दौरान अंग्रेजी ने उन्हें खो दिया। इसके लिए धन्यवाद! अंग्रेजी में मामलों का कार्य पूर्वसर्गों द्वारा ले लिया गया है।

रूसी मामला	अंग्रेजी में मिलान	उदाहरण	अनुवाद
संबंधकारक	पूर्वसर्ग का उपयोग करके संप्रेषित किया गया:	शरद ऋतु की शुरुआत गर्म थी	(क्या?) शरद ऋतु की शुरुआत गर्म थी।
संप्रदान कारक	के पूर्वसर्ग से मेल खाता है	मैं क्रिस के पास जा रहा हूं.	मैं (कौन?) क्रिस के पास जा रहा हूँ
वाद्य मामला	किसी उपकरण या वस्तु का संदर्भ देते समय, जिसके साथ कोई क्रिया की जाती है, पूर्वसर्ग से मेल खाता है:	मेरी बहन अपने दोनों हाथों से लिख सकती है।	मेरी बहन दोनों हाथों से (किससे?) लिख सकती है।
वाद्य मामला	यदि किसी अभिनेता या बल का अभिप्राय है, तो पूर्वसर्ग का उपयोग किया जाता है:	इस मशीन को केवल एक पेशेवर द्वारा ही संचालित किया जा सकता है।	इस उपकरण को केवल (कौन?) पेशेवर द्वारा संचालित किया जाना चाहिए।

अंग्रेजी और जर्मन में क्रिया और काल

वाक्य में शब्दों का क्रम

अंग्रेजी में सख्त शब्द क्रम है: प्रसंग क्रिया उपसर्ग(विषय-विधेय-वस्तु), जिसके बारे में आप लेख से जान सकते हैं। जर्मन में यह आवश्यक नहीं है क्योंकि ऐसे मामले हैं। स्वयं तय करें कि क्या आसान है: लगातार सख्त शब्द क्रम का उपयोग करें या याद रखें कि शब्दों को मामले के अनुसार कैसे अस्वीकार किया जाता है।

जर्मन श्रोता जानता है कि यह घास थी जिसे बाड़ पर फेंका गया था, न कि घोड़ा, क्योंकि मामले का इस्तेमाल किया गया था। समस्या यह है कि अक्सर रूसी वाक्य में शब्द क्रम का अंग्रेजी में अनुवाद करने पर सीधे अनुवाद नहीं किया जा सकता है।

अंग्रेजी और जर्मन क्रियाएँ

वास्तव में अंग्रेजी और जर्मन में क्रियाओं में बहुत समानता है।अंग्रेजी में सही और गलत हैं, जर्मन में मजबूत और कमजोर हैं। वे विषय और काल से भी संयुग्मित होते हैं। क्रिया के संबंध में होना, तो इसे अंग्रेजी और जर्मन दोनों में अलग-अलग तरीके से अस्वीकार कर दिया जाएगा, तुलना के लिए नीचे दी गई तालिका देखें।

अंग्रेजी और जर्मन में क्रिया "होना" का संयुग्मन।

अंग्रेजी और जर्मन का समय

जर्मन में काल मुख्य रूप से छह काल रूपों का उपयोग करके व्यक्त किए जाते हैं: वर्तमान ( प्रसेन्स), अतीत ( प्रैटेरिटम, परफेक्ट और प्लसक्वाम्परफेक्ट) और भविष्य ( फ्यूचरम I, II। प्रसेन्स और प्रेटेरिटम). जैसा कि आप जानते हैं, रूसी भाषा में तीन काल होते हैं - भूत, वर्तमान और भविष्य।

परिणामस्वरूप, अंग्रेजी में 16 काल रूप प्राप्त किए जा सकते हैं।

अंग्रेजी में काल की तालिका.

जर्मन में समय सारणी.

जर्मन और अंग्रेजी में शब्द

चूँकि अंग्रेजी और जर्मन की जड़ें समान हैं, इसलिए उनमें कई समान शब्द हैं। लेकिन अपनी बहुत ज़्यादा चापलूसी मत करो। जर्मन भाषा में भी बहुत सारे "डरावने" शब्द हैं, जिन्हें न केवल याद रखना मुश्किल है, बल्कि पढ़ना भी मुश्किल है।

हालाँकि, पढ़ने के कुछ नियमों को सीखने के बाद (यदि आपको याद है कि वे अंग्रेजी की तुलना में बहुत सरल और अधिक तार्किक हैं), तो आप आसानी से उन्हें पढ़ना और समय के साथ याद रखना सीख जाएंगे। समान और बिल्कुल विपरीत शब्दों की तुलना के लिए नीचे देखें।

रूसी, अंग्रेजी और जर्मन में शब्दों की तुलना।

यदि आप अंग्रेजी सीखने जा रहे हैं, तो होमोफ़ोन की अवधारणा से आपका सामना हो सकता है। होमोफ़ोन ऐसे शब्द हैं जो सुनने में एक जैसे लगते हैं लेकिन उनकी वर्तनी अलग-अलग होती है और उनके अलग-अलग अर्थ होते हैं। अंग्रेजी में इनकी संख्या बहुत अधिक है! उदाहरण के लिए, मोटे पाठ्यक्रम; क्यू-कतार; झांझ-प्रतीक; साइट-साइट-दृष्टि; समतल-सादा; व्यवहार-कुशलता; रीड-रीडऔर भी बहुत कुछ.

तो ये दोनों भाषाएँ कितनी भिन्न हैं?

हमने इस मुद्दे को विभिन्न कोणों से देखा। जैसा कि आप देख सकते हैं, इसमें समान विशेषताएं भी हैं और बिल्कुल विपरीत भी। उनका अध्ययन करना कितना कठिन है? इस प्रश्न का उत्तर विभिन्न कारकों पर निर्भर करता है जैसे आपकी कार्य योजना, व्याकरण और शब्दावली, साथ ही आपकी प्रेरणा और रुचि।

यह सब एक बात पर निर्भर करता है: केवल आपको यह निर्णय लेने और समझने का अधिकार है कि आपके लिए क्या कठिन है और क्या सरल है। सही प्रेरणा और अध्ययन योजना के साथ, आप कुछ ही समय में कोई भी भाषा सीख सकते हैं।

इस प्रकार, जब निडर होकर जर्मन या अंग्रेजी (या शायद एक साथ दो) पर विजय प्राप्त करना शुरू करें, तो इन निष्कर्षों द्वारा निर्देशित रहें:

1. जर्मन और अंग्रेजी सबसे भयानक और सबसे कठिन भाषाएँ नहीं हैं (किसी भी विदेशी के लिए, रूसी बहुत अधिक भयानक है)।
2. किसी भी भाषा को सीखना शुरू करते समय, आपको कुछ कठिनाइयों के लिए तैयार रहना होगा। ये कठिनाइयाँ व्याकरण, और उच्चारण, और वर्तनी, और भाषा की शब्दार्थ संरचना, और इस भाषा के मूल वक्ताओं के रीति-रिवाजों से जुड़ी होंगी।
3. यदि आप वास्तव में कोई भाषा सीखना चाहते हैं, तो आपको उस भाषा के मूल वक्ताओं के रीति-रिवाजों और आदतों को समझने का प्रयास करना होगा।

के साथ संपर्क में

रूसी और जर्मन भाषाओं की तुलना

दोनों भाषाओं में भाषण के समान भाग होते हैं: संज्ञा, क्रिया, विशेषण, क्रिया विशेषण, सर्वनाम, आदि। अंतर यह है कि रूसी भाषा में एक गेरुंड होता है, और जर्मन भाषा में एक लेख दिखाई देता है।

रूसी और जर्मन दोनों संज्ञा, विशेषण, सर्वनाम, क्रमवाचक संख्या लिंग, संख्या और मामले के अनुसार बदलते हैं। जर्मन में ये व्याकरण संबंधी विशेषताएं आमतौर पर लेख द्वारा दिखाई जाती हैं। हमारे लिए सौभाग्य से, रूसी की तरह, 4 जर्मन मामले हैं, 6 नहीं!

दोनों भाषाओं में विशेषणों और कुछ क्रियाविशेषणों में तुलना की डिग्री होती है।

रूसी और जर्मन क्रियाएं व्यक्तियों के अनुसार बदलती हैं, यानी वे संख्याओं के अनुसार, काल के अनुसार संयुग्मित होती हैं। रूसी की तुलना में जर्मन में अधिक काल हैं।

वाक्य के सदस्य (विषय, विधेय, वस्तु, परिभाषा, आदि) भी दोनों भाषाओं में समान हैं। जर्मन वाक्य में, शब्द क्रम रूसी की तुलना में कम मुक्त है। यह हमारे लिए एक निश्चित कठिनाई प्रस्तुत करता है, लेकिन हमें अनुशासित भी करता है।

एक जर्मन वाक्य एक क्रिया के बिना नहीं चल सकता है, और हम अक्सर लिंकिंग क्रिया सीन डालना भूल जाते हैं, जो रूसी वाक्य में लगभग हमेशा अनुपस्थित होता है। और, निःसंदेह, हम वियोज्य उपसर्ग जैसे आवश्यक विवरण को पूरी तरह से भूल जाते हैं, जो पूरे वाक्य के अर्थ को प्रभावित करता है।

हमने केवल उन मुख्य समानताओं और अंतरों को छुआ है जो दोनों भाषाओं में मौजूद हैं।

खुद जांच करें # अपने आप को को

ग्रोस- अंड क्लेन्श्रेइबंग

किसी शब्द को कब बड़े अक्षर से लिखें और कब छोटे अक्षर से? कौन सी वर्तनी सही है? सही उत्तर पाठ के अंत में हैं।

जिनीसेन (सी / सीई) दास वेटर, आउच वेन का माल रेगनेट! ये हैं केइनेन ज़्वेक, माइट (अच अंड वेह / अच अंड वेह) हिंटर डेर गार्डिन ज़ू सिटज़ेन, डे रेगेन ज़ुज़ुस्चौएन, दास (ट्रुब्सलब्लासेन / ट्रुब्सल ब्लासेन) ज़ू उबेन ओडर वोर लॉटर वेरज़वेइफ्लुंग ज़ुम (एइंकौफेन / एइंकौफेन) ज़ू फ़ारेन। आउच (शिम्पफेन ​​/ शिम्पफेन) इस सिन्नलोस, (ग्यूट्स / ग्यूट्स) फाल्ट निच्ट इमर वोम हिमेल, एबर मैन कन्न ऑस (एलेम / अल्लेम) एटवास (पॉजिटिव / पॉजिटिव्स) मशीन। डेर (एइन / एइन) कन्न डेस विलेइच्ट बेसेर अल्स डेर (एंडरे / एंडेरे)। वे एक (पार/पार) गमिस्टिफ़ेल इहर (ईगेन/ईजेन) नेननेन, डेन आईएसटी जेट्ज़ट डाई ज़ीट, (सी/सी) हर्वोज़ुहोलन। तुन सी, (इह्रेन / इह्रेन) किंडरटेगन शॉन गर्न टैटेन में सी थी: स्प्रिंगन सी डर्च डाई पफुत्ज़ेन, डर्च डाई (क्लिनेन अंड ग्रोसेन / क्लेनेन अंड ग्रोसेन)। और वेटर गेहट का ज़ूर (होहेन / होहेन) स्ट्रैस ओडर रंड उम डेन (कोलनर / कोलनर) डोम! डाई एर्स्टन श्रिटे, अंततः डाई (एर्स्टन / एर्स्टन) (हंडर्ट / हंडर्ट), सिंड विएलिच्ट एटवास (उंगेवोहंट / अनगेवोहंट, एबर (एल्स इन एलीम / एलीस इन एलीम) टुट एस इहनेन निच (लीड / लीड), दास सी सिच हिनासगेवागट हेबेन .ज़्यूरुक इम (ट्रॉकेनन / ट्रॉकेनेन) विर्ड सिच ईन (जेडर / जेडर) ज़ू (रेचट / रेचट) वोहल्फुहलेन - (डंक / डैंक) ऑसरेइचेंडर बेवेगंग।एबर निट वर्जेसन: जेनिएसेन सी डाई सोने, वेन सीई टैट्सच्लिच स्किंट!

भाषा में कितने शब्द हैं?

जब हम किसी भाषा में शब्दों की संख्या के बारे में बात करते हैं, तो हमारा मतलब आमतौर पर उस शब्दावली से होता है जो वास्तव में अधिकांश देशी वक्ताओं के बीच संचार सुनिश्चित करती है - बेशक, आम तौर पर समझे जाने वाले कई तकनीकी और वैज्ञानिक शब्दों को छोड़कर नहीं। आधुनिक औद्योगिक देशों की भाषाओं में यह "सामान्य शब्दावली" लगभग 200,000 शब्दों की है।

जर्मनिक भाषाओं में - जैसे कि जर्मन या स्वीडिश - शब्दों की कुल संख्या रोमांस भाषाओं की तुलना में अधिक है - मुख्य रूप से इस तथ्य के कारण कि जर्मनिक भाषाओं में कंपाउंडिंग का अधिक व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है और, तदनुसार, कई ऐसे- यौगिक शब्द कहे जाने वाले शब्दकोष में प्रवेश करते हैं। उदाहरण के लिए, स्वीडिश में एक टाइपराइटर को एक शब्द स्क्रिवमास्किन से, रूसी में दो से और फ्रेंच में तीन (मशीन ए एक्रिरे) शब्द से बुलाया जाता है। ऐसा माना जाता है कि जर्मन भाषा के शब्दकोश में लगभग 400,000 शब्द शामिल हैं, स्वीडिश - लगभग 300,000।

अंग्रेजी भाषा के लिए, यह जर्मनिक भाषाओं से संबंधित है, लेकिन इसमें बहुत सारे लैटिन शब्द भी शामिल हैं, जो सीधे और रोमांस भाषाओं दोनों के माध्यम से उधार लिए गए हैं - लैटिन के वंशज, मुख्य रूप से फ्रेंच भाषा के माध्यम से (यही कारण है कि अंग्रेजी अब है अक्सर रोमांस-जर्मनिक भाषाओं के रूप में वर्गीकृत किया जाता है)। साथ ही, बोली जाने वाली अंग्रेजी में, सबसे आम, अक्सर आने वाले शब्दों में से लगभग तीन-चौथाई जर्मनिक मूल के शब्द हैं। इस स्थिति के परिणामस्वरूप, अंग्रेजी भाषा में शब्दों की कुल संख्या पाँच लाख तक पहुँच जाती है।

इसके बाद विज्ञान और प्रौद्योगिकी की शर्तें आती हैं जो बहुत से लोगों को ज्ञात हैं और उनके द्वारा अक्सर उपयोग की जाती हैं, हालांकि हर दिन नहीं। अधिकांश भाग के लिए, ये अंतर्राष्ट्रीयताएँ हैं। ऐसे शब्दों की संख्या 500,000 तक पहुंच सकती है। इन शब्दों के साथ "सामान्य शब्दकोश" को पूरक करके, हम तथाकथित "संयुक्त राष्ट्रीय शब्दकोश" पर पहुंचते हैं, जिसकी मात्रा 700-800 हजार शब्द रूपों का अनुमान है।

और अंत में, आधुनिक विश्व के अग्रणी देशों की भाषाओं का "संपूर्ण शब्दकोश" बहुत बड़ा है। मोटे अनुमान के मुताबिक इसमें 30 मिलियन तक वैज्ञानिक और तकनीकी शब्द शामिल हो सकते हैं। इसे "सामान्य अंतर्राष्ट्रीय शब्दकोश" भी कहा जा सकता है।

आपको कितने शब्द जानने की आवश्यकता है?

यह तथ्य कि भाषा के शब्दकोष में लगभग 300,000 शब्द हैं, इस भाषा को सीखने वाले शुरुआती लोगों के लिए केवल सैद्धांतिक रुचि है। शायद आपके अध्ययन के उचित संगठन के लिए मुख्य सिद्धांत, विशेष रूप से प्रारंभिक चरण में, शब्दों की मितव्ययिता है। आपको यथासंभव कम से कम शब्दों को याद करने की आवश्यकता है, लेकिन इसे यथासंभव सर्वोत्तम ढंग से याद रखें।

आइए हम जोर दें: हमारा दृष्टिकोण सीधे तौर पर आधुनिक तरीकों के प्रमुख सिद्धांत के विपरीत है, जिसमें छात्र पर "थोपे गए" शब्दों की प्रचुरता पर जोर दिया गया है। उनके सिद्धांतों के अनुसार, एक नौसिखिया को प्रतिदिन 200 नए शब्द पूछने की आवश्यकता होती है।

क्या इसमें कोई संदेह है कि कोई भी सामान्य व्यक्ति उन सभी अनगिनत शब्दों को भूल जाएगा जो उसे इस पद्धति का उपयोग करके खिलाए गए थे, संभवतः कुछ ही दिनों में।

संचार पहले आता है. संचार के रूप

"आप"/"आप" (डु/सी)-फॉर्म का उपयोग करने के लिए बुनियादी नियम

एक वार्ताकार के साथ संपर्क स्थापित करने और उसके साथ संचार बनाए रखने में जर्मन में डू या सी के साथ फॉर्म चुनना शामिल है।

"आप" के साथ संचार - सी विनम्रता को इंगित करता है और संबोधित करते समय इसका उपयोग किया जाता है:

किसी अपरिचित, अपरिचित अभिभाषक को;

औपचारिक संचार सेटिंग में;

अभिभाषक के प्रति सशक्त रूप से विनम्र, संयमित रवैये के साथ;

एक समान और वरिष्ठ (उम्र, पद के अनुसार) पते वाले को।

"आप" पर संचार - डु का उपयोग संबोधित करते समय किया जाता है:

किसी जाने-माने अभिभाषक को;

अनौपचारिक संचार सेटिंग में;

प्राप्तकर्ता के साथ मैत्रीपूर्ण, परिचित, घनिष्ठ संबंध के साथ;

एक समान और कनिष्ठ (उम्र, पद में) पते वाले को।

किसी युवा व्यक्ति को "आप" - डु - से संबोधित करना - एक छोटे व्यक्ति को - एक बच्चा, किशोर, स्कूली बच्चा, यानी एक ऐसे व्यक्ति को जो वयस्क नहीं है - जर्मन भाषा में भी आदर्श है। हालाँकि, उच्च विद्यालयों में शिक्षक और उच्च शिक्षण संस्थानों में शिक्षक अक्सर "आप" का उपयोग करके छात्रों को संबोधित करते हैं - उदाहरण के लिए।

ध्यान आकर्षित करना। किसी अपरिचित प्राप्तकर्ता को संबोधित करना

इस मामले में, निम्नलिखित रूपों का उपयोग किया जाता है:

Verzeihung! यह ठीक है! क्षमा मांगना!

एन्टस्चुल्डीगंग! एन्ट्सचुल्डिजेन सी! क्षमा मांगना!

वेरज़ीहें (एंट्सचुल्डिजेन) बहुत बढ़िया! क्षमा करें (क्षमा करें), कृपया!

निम्नलिखित प्रपत्रों का उपयोग केवल किसी ऐसे व्यक्ति को संबोधित करते समय किया जाता है जो किसी काम में व्यस्त है, किसी से बात कर रहा है, या फ़ोन पर बात करते समय:

वर्ज़ेइहें (एंट्सचुल्डिजेन) कुछ दिनों पहले ही शुरू हो गया था। / वर्ज़ेइहें (एंट्सचुल्डिजेन) सी बिट्टे, दास इच सी स्टोर। आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें (क्षमा करें)।

ध्यान आकर्षित करने का एक तरीका विनम्र प्रश्न पूछना हो सकता है:

कृपया मुझे बताएं...कृपया मुझे बताएं...

एन्ट्सचुल्डिगन सी बिट्टे /एंट्सचुल्डीगंग, वुर्डेन सी मीर सेगेन,…? क्षमा करें, क्या आप कहेंगे...?

एन्ट्सचुल्डिजेन क्या आप जानते हैं /एंट्सचुल्डिगुंग, कोनटेन सी मिर (निकट) सेजेन,…? क्षमा करें, क्या आप कह सकते हैं...?

वे क्या चाहते हैं (वेरज़ेइहंग), क्या वे अभी नहीं हैं,...? क्षमा करें, आप नहीं जानते...?

सीन सी सो गट... प्लीज...

कृपया मुझे बताएं...कृपया...

क्या आप चाहते हैं कि आप पूरी तरह से संतुष्ट हों, और क्या आप जानते हैं,…? क्या आप इतने दयालु होंगे कि कह सकें...?

कोन्नेन सी मिर नोच (सेगेन)…? आप (कह नहीं सकते)...? / क्या आप (कह नहीं सकते)...? / क्या आपके लिए (कहना) मुश्किल नहीं होगा...?

क्या आप जानते हैं (सागेन)…? क्या आप मुझे बता सकते हैं)… ?

उदाहरण के लिए:- कृपया मुझे यह पुस्तक दिखाएँ! - यह बहुत अच्छा है और यह मेरे लिए बहुत अच्छा है!

ध्यान आकर्षित करने का संकेत हो सकता है:

होर माल! सुनना!

होरेन सी माल! सुनना!

ये अभिव्यक्तियाँ अक्सर "आप" रूप में उपयोग की जाती हैं - डु और मुख्य रूप से परिचितों के संबंध में उपयोग की जाती हैं, उदाहरण के लिए: - सुनो, क्या तुमने मेरी पाठ्यपुस्तक नहीं ली? – हो सकता है, क्या आपने मुझे लेहरबुच जीनोममेन दिया है?

ध्यान आकर्षित करने का एक तरीका प्रश्न पूछने, बातचीत करने आदि की अनुमति मांगना भी है:

डर्फ़ (दुर्फ़टे) इच (सी) एटवास फ्रेगेन? क्या मैं आपसे पूछूँ?

डर्फ़ (दुर्भाग्य) और इह्नन (दिर) एक फ्रैज स्टेलन? क्या मुझे आपसे एक सवाल पूछने की अनुमति है?

एर्लाउबेन (गेस्टैटन) एक फ्रेज़ है? / मैं एक औस्कुन्फ़्ट से बहुत दूर हूँ। / कोन(टी)एन सी मिर (बिटे) ईन ऑस्कुनफ़्ट गेबेन? क्या मैं आपसे पूछूँ)?

और आकस्मिक भी:

डर्फ़ (दुर्फ़टे) इच सी (डिच) (मल) स्प्रेचेन? / कन्न (कोन्नते) इच सी (डिच) (मल) स्प्रेचेन? / एक पल बीत गया, इच हाबे (हत्ते) एक फ्रेज! क्या मैं तुम्हें एक मिनट के लिए देख सकता हूँ?

हमने "सोवियतों" का देश छोड़ दिया

मुझे कौन सा शब्दकोष खरीदना चाहिए? सस्ता और छोटा प्रारूप? जहाँ तक पहले की बात है, यहाँ सब कुछ स्पष्ट है। हम जो कर सकते हैं उसमें बचत करते हैं। और हम रूसी कहावत को पूरी तरह से भूल जाते हैं जो इस मामले के लिए बहुत उपयुक्त है: "कंजूस दो बार भुगतान करता है।" आइए एक छोटे शब्दकोश के बारे में एक बात कहें: यह तभी अच्छा है जब आपके पास घर पर एक बड़ा, अच्छा शब्दकोश हो। और इसे जीवनरक्षक के रूप में अपने साथ ले जाएं। यह कोई संयोग नहीं है कि इसे पॉकेट-साइज़ कहा जाता है, इसे हमेशा हाथ में रखना सुविधाजनक होता है।

शब्दकोश खरीदते समय आपको क्या ध्यान देना चाहिए? सबसे पहले, पूरी तरह से व्यावहारिक बातें.

1.इसमें एक कठोर आवरण होना चाहिए। अन्यथा यह जल्दी खराब हो जाएगा। हम बात कर रहे हैं एक मोटी किताब की, कम से कम 800-1000 पन्नों की। दो या तीन उपयोगों के बाद इसे टूटने से बचाने के लिए, पृष्ठों को पतली स्कूल नोटबुक की तरह न केवल एक साथ चिपकाया जाना चाहिए (ऐसी किताब लगभग तुरंत ही अलग-अलग पन्नों में बिखर जाएगी), बल्कि एक साथ बंधी होनी चाहिए। शब्दकोश में एक रीढ़ होनी चाहिए जिस पर "जर्मन-रूसी शब्दकोश" आमतौर पर दो भाषाओं में लिखा जाता है।

2. पुस्तक को किसी भी पृष्ठ पर खोलें। पाठ का डिज़ाइन देखें.

यदि शब्दकोश छोटे, अस्पष्ट फ़ॉन्ट में है, तो उसे न लें।

यह आवश्यक है कि आप जिस शब्द, अर्थ को खोज रहे हैं, वह स्पष्ट और साहसपूर्वक हाइलाइट किया गया हो।

यदि आपकी दृष्टि कमजोर है, तो प्रिंटिंग हाउस द्वारा उपयोग किए जाने वाले फ़ॉन्ट पर ध्यान दें। जब आप संदर्भ पुस्तक का उपयोग करें तो आपकी आँखों को आरामदायक महसूस होना चाहिए। अन्यथा, आप अपना पैसा बर्बाद कर देंगे, और महत्वपूर्ण पुस्तक शेल्फ पर धूल जमा कर देगी, और आपको दूसरी की तलाश करनी होगी।

3.शब्दकोश में जितने अधिक शब्द और भाव शामिल होंगे, वह उतना ही अधिक मूल्यवान होगा। लेकिन ध्यान रखें कि हो सकता है कि आपको वहां वे सभी शब्द न मिलें जिनका अर्थ आप नहीं जानते हों। एक नियम के रूप में, सबसे आम, बुनियादी शब्द शब्दकोश में शामिल हैं।

4. एक पुस्तक में द्विभाषी शब्दकोश नहीं, बल्कि दो संस्करण "जर्मन-रूसी" और "रूसी-जर्मन", कम से कम 50 हजार शब्दों को खरीदने की सलाह दी जाती है। हम बोर्ड किताबों के बारे में बात कर रहे हैं, पॉकेट संस्करणों के बारे में नहीं। इन्हें "एक बोतल में दो" लिया जा सकता है। आप निश्चित रूप से नहीं जानते कि आपको किस समय और किस क्षण इसकी आवश्यकता होगी: यह देखने के लिए कि किसी शब्द का रूसी में अनुवाद कैसे किया जाता है, या जर्मन में कुछ कहने के लिए।

शब्दकोशों के प्रकार

हमने जिन शब्दकोशों के बारे में बात की, वे विभिन्न प्रारूपों और संस्करणों की परिचित संदर्भ पुस्तकें हैं। वे सामान्य हैं, द्विभाषी (संभवतः कई भाषाओं में) में विभाजित हैं, और व्याख्यात्मक भी हैं, उदाहरण के लिए, हमारे प्रसिद्ध डाहल या ओज़ेगोव शब्दकोशों की तरह, जो उनकी मूल भाषा में शब्दों के अर्थ और उपयोग की व्याख्या करते हैं। विज्ञान की विभिन्न शाखाओं या ज्ञान के क्षेत्रों के लिए विशेष शब्दकोश भी हैं: चिकित्सा, निर्माण, ध्वन्यात्मक, पर्यायवाची शब्दकोष, आदि।

हालाँकि, कंप्यूटर के आगमन के साथ, शब्दकोश कार्यक्रम सामने आने लगे। यह उन लोगों के लिए बहुत सुविधाजनक चीज है जिनके घर में कंप्यूटर है। बस पाठ में जिस शब्द में आपकी रुचि है उसे हाइलाइट करें, कुंजी संयोजन दबाएं, और उसके सभी अर्थ एक अलग विंडो में दिखाई देंगे। इसके अलावा, पोर्टेबल द्वि- और त्रिभाषी इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश भी हैं। इनका शब्द भंडार काफी बड़ा है. वे बहुक्रियाशील और सुविधाजनक हैं। उनके मालिक को जल्दी और आसानी से सही शब्द मिल जाता है। यदि आप चाहें, तो आप इसे आवाज़ भी दे सकते हैं - एक बहुत ही उपयोगी चीज़ जो आपको शब्द का सही उच्चारण करने की अनुमति देती है।

मनोरंजन के साथ सीखना. "व्याकरण" चुटकुले

लेहरर: "डेक्लिनियर 'वेरवोल्फ'! ""

शूलर: "डेर वेयरवोल्फ, डेस वेसवोल्फ्स, डेम वेमवोल्फ, डेन वेनवोल्फ।"

लेहरर: “क्लाउस, आपने नचबार के लिए फेहलर को आदेश दिया है। क्या आप वास्तव में मेरे दास हैं?''

क्लॉस: "विर हेबेन डेन्सेलबेन ड्यूशलेहरर।"

मैं लेहरर का मित्र हूं: "मैं बड़ा हूं, तू सबसे बुरा है, बहुत बुरा है।" क्या यह एक दिन है?”

कार्ल: "समस्टैगबेंड!"

स्कोर अच्छा नहीं है

घर 30 के मार्क गेफुंडेन ने कहा, "मुझे लगता है कि मैं एक पेशेवर खोजकर्ता हूं।"

“कोमट इन फ्रेज, फनफ मार्क क्रिएगस्ट डू अंड डेमिट बस्ता!”, वाटर का उत्तर।

डेर लेहरर इन डेर शूले ज़ू डेन शूलर्न:

- इहर सीड इन मैथमेटिक्स सो श्लेख्त, दास 60 प्रोजेंट ईन फनफ इम ज़ुग्निस बेकोम्मेन वेर्डन।

फ़्रिट्ज़चेन:

- हा, हा, सो विले सिंद विर जा गर निच्ट।

कार्य के उत्तर

सी - अच अंड वेह - ट्रुबल्सब्लासेन - एकौफेन - बीइडिस मोग्लिच: शिम्पफेन ​​/ शिम्पफेन ​​- ग्यूट्स - एलीम - पॉजिटिव्स - ईन - एंडेरे - पार - ईगेन - सी - इह्रेन - क्लेन अंड ग्रोसेन - होहेन स्ट्रैस - कोल्नर - एर्स्टेन - हंडर्ट - अनगेवोहंट - एलीस इन एलीम - लीड - ट्रोकेनन - जेडर - रेच्ट - डैंक

ऐसा हुआ कि पूरी दुनिया अंग्रेजी सीख रही है, और हर रूसी, जो इसका अध्ययन करना शुरू कर रहा है, इसे व्याकरणिक और उच्चारण दोनों में कठिन मानता है, लेकिन यह माना जाता है कि अंग्रेजी सीखना सबसे आसान है। और यह हमारे लिए कठिन है क्योंकि यह भाषा हमारी भाषा से बहुत दूर है, इसलिए हमारे लिए अंग्रेजी या स्पेनिश की तुलना में बेलारूसी सीखना बहुत आसान होगा। तुम क्यों पूछ रहे हो। लेकिन क्योंकि वे मूल और उच्चारण के आधार पर करीबी भाषाओं के बीच अंतर करते हैं। कुछ भाषाओं में एक जैसे अर्थ वाले शब्द भी होते हैं। इस लेख में हम बात करेंगे कि कौन सी भाषाएँ समान हैं।

एक विशेष विज्ञान - भाषा विज्ञान - भाषाओं के अध्ययन और विश्लेषण से संबंधित है। जिसकी बदौलत भाषाओं का वर्गीकरण होता है। वर्गीकरणों में से एक: वंशावली, मूल से संबंधित भाषाओं के परिवारों और समूहों में एकीकरण पर आधारित है। इस वर्गीकरण के अनुसार, संबंधित भाषाओं की उत्पत्ति एक मूल भाषा से, कई बोलियों में विचलन के माध्यम से हुई है। बोली एक प्रकार की भाषा है जो एक निश्चित क्षेत्र की विशेषता है।

आप इस बारे में अंतहीन बात कर सकते हैं कि कौन सी भाषाएँ समान हैं। यदि हमारे देश के निवासी नहीं तो किसे भाषाओं की विविधता के बारे में जानना चाहिए? आख़िरकार, रूस में लगभग दो सौ स्वतंत्र भाषाएँ और बोलियाँ सह-अस्तित्व में हैं। यदि हम रूसी से निकटतम संबंधित भाषाओं के बारे में बात करते हैं, तो उनमें शामिल हैं: यूक्रेनी और बेलारूसी। तीनों भाषाएँ पूर्वी स्लाव भाषाओं से संबंधित हैं, जो भाषाओं के इंडो-यूरोपीय परिवार का हिस्सा हैं। क्या आप रूसी जैसी भाषाओं में रुचि रखते हैं? विशेष कौशल के बिना, रूसी भाषा के चश्मे से किसी अन्य भाषा को समझना मुश्किल होगा, लेकिन यूक्रेनियन, बेलारूसियों और पोल्स के साथ संवाद करते समय कम से कम कठिनाइयां पैदा होंगी। हालाँकि ऐसा माना जाता है कि यूक्रेनियन, बेलारूसियन और पोल्स एक रूसी व्यक्ति की तुलना में एक दूसरे को बेहतर समझेंगे। इसके अलावा, बल्गेरियाई भाषा में रूसी भाषा के साथ समानताएं हैं। यहां कुछ समान रूसी और यूक्रेनी शब्द दिए गए हैं:

• सोमवार - सोमवार
• आलू आलू
• स्लाविक - शब्द "यांस्की"
• बहन - बहन
• टेबल - टेबल
• अमीर - अमीर
• कामुक
• हाय-हाय
• बदबूदार - बदबूदार

कभी-कभी पूरे वाक्यांशों को समझना भी कोई समस्या नहीं है: बच्चों को पढ़ना और लिखना सिखाएं - बच्चों को पढ़ना और लिखना सिखाएं।

लेकिन ऐसा भी होता है कि अलग-अलग भाषाओं में एक जैसे लगने वाले शब्द या वाक्यांश के बिल्कुल अलग-अलग अर्थ होते हैं, उदाहरण के लिए, čerstvý (चेक भाषा) का रूसी में अनुवाद ताज़ा होता है, लेकिन बासी लगता है। चेक शब्दों के साथ समान स्थितियाँ:

• वोनि - गंध
• úžasny - अद्भुत
• ज़ापमातोवत - याद रखें

जैसा कि आप देख सकते हैं, यह निर्धारित करना कि दो भाषाएँ समान हैं या भिन्न, सामान्य तौर पर काफी आसान है। लेकिन भाषाओं की समानता के अपने आप में अलग-अलग कारण हो सकते हैं और भाषाविद् भाषाओं की समानता को ज्यादा महत्व नहीं देते हैं। यह समझना कहीं अधिक दिलचस्प है कि दो भाषाएँ समान क्यों हैं।

यहां, जैसा कि हम पहले ही कह चुके हैं, भाषाएं लोगों की तरह ही व्यवहार करती हैं। जो लोग एक-दूसरे के समान होते हैं वे मुख्य रूप से करीबी रिश्तेदार होते हैं। हालाँकि यह आवश्यक नहीं है: हम कितने कम बहनों और भाइयों से मिले हैं जो पूरी तरह से अलग हैं - दिखने और चरित्र दोनों में। दूसरी ओर, अक्सर ऐसा होता है कि जो लोग एक-दूसरे से बिल्कुल भी संबंधित नहीं होते हैं, लेकिन लंबे समय तक एक साथ रहते हैं, वे आश्चर्यजनक रूप से एक जैसे हो जाते हैं, यहां तक ​​कि भाइयों से भी ज्यादा (यह व्यर्थ नहीं है कि वे कहते हैं: जिसके साथ आप मिलते हैं , आप इससे बेहतर हो जाएंगे)।

भाषाएँ भी ऐसी ही हैं। समान भाषाएँ रिश्तेदार हो सकती हैं - थोड़ी देर बाद हम और अधिक विस्तार से बताएंगे कि इसका क्या अर्थ है। लेकिन सभी संबंधित भाषाएँ समान नहीं हैं, और कुछ समान भाषाएँ संबंधित नहीं हैं। भाषाएँ भी एक जैसी हो सकती हैं क्योंकि वे लम्बे समय तक एक साथ रहती हैं और एक भाषा के कई शब्द दूसरी भाषा में पहुँच जाते हैं।

ये कैसे होता है? उदाहरण के लिए, यहाँ अंग्रेजी भाषा है। इसका बहुत ही जटिल और अनोखा इतिहास है। आजकल लगभग पूरी दुनिया अंग्रेजी बोलती है (अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया, एशिया और अफ्रीका में पूरे राज्य अंग्रेजी बोलते हैं, और अन्य देशों में, जैसे रूस में, लगभग सभी स्कूलों में इसके छात्र कम से कम थोड़े ही, लेकिन पढ़ते हैं) - और एक बार एक समय (ठीक है, मान लीजिए, लगभग सात सौ साल पहले) यह एक ऐसी भाषा थी जो केवल उत्तर-पश्चिमी यूरोप के कई द्वीपों पर बोली जाती थी - एक बड़ा और कई छोटे द्वीप; इन द्वीपों को ब्रिटिश कहा जाता है। इन द्वीपों के लोगों पर विजेताओं का शासन था, पहले (बहुत लंबे समय तक नहीं) डेनिश, और फिर (बहुत लंबे समय तक) नॉर्मन। डेनिश विजेता आधुनिक डेनिश या स्वीडिश के समान एक प्राचीन भाषा बोलते थे, और नॉर्मन विजेता आधुनिक फ्रेंच के समान एक और प्राचीन भाषा बोलते थे। इसे पुरानी फ़्रेंच कहा जाता है. नतीजतन, आधुनिक अंग्रेजी में फ्रेंच शब्दों के समान बहुत सारे शब्द हैं, हालांकि अंग्रेजी भाषा के निकटतम रिश्तेदार डच और जर्मन भाषाएं हैं। आइए, एक उदाहरण के रूप में, कई बहुत ही सामान्य डच, जर्मन, अंग्रेजी और फ्रेंच शब्दों की तुलना करें (चूंकि आप में से कुछ लोग डच या पुरानी फ्रेंच को बहुत अच्छी तरह से पढ़ने में सक्षम नहीं हो सकते हैं, बस मामले में, रूसी अक्षरों में प्रत्येक शब्द के नीचे मैंने इसे लिखा है अनुमानित उच्चारण):

मान	डच	जर्मन	अंग्रेज़ी	पुराना फ़्रेंच	आधुनिक फ़्रेंच
"गरुड़"	एडेलेर (एडेलेर)	एडलर (एडलर)	ईगल (ईगल)	aigle	aigle
"पर्वत"	बर्ग (बेरख)	बर्ग(बर्क)	पर्वत	मोंटेन	मोंटेग्ने (मोंटेग्ने)
"फूल"	खिलना (खिलना)	ब्लूम (ब्लूम)	फूल (फूल)	आटा (आटा)	फ़्लूर (फ़्लूर)
"कबूतर"	डुइफ़ (बहरा)	ताउबे	कबूतर (पिजिन)	कबूतर	कबूतर (दोस्त)
"वायु"	लुख्त (लुख्त)	लुफ़्ट (लुफ़्ट)	वायु	वायु (वायु)	वायु (एर)
"कुर्सी"	स्टोएल (कुर्सी)	स्टुहल (स्टुहल)	कुर्सी	कुर्सी (कुर्सी)	कुर्सी "सिंहासन" (शेर)
"दुनिया"	व्रेडे (फ़्रेडे)	फ्रीडेन	शांति (पीआईएस)	पैज़ (पेज़)	पैक्स (पे)

क्या यह स्पष्ट नहीं है कि अंग्रेजी भाषा अपने जर्मन और डच रिश्तेदारों से दूर जाकर, फ्रांसीसी प्रभाव से कितनी प्रभावित हुई है? कृपया ध्यान दें कि अंग्रेजी शब्दों की उपस्थिति आधुनिक फ्रेंच की तुलना में पुराने फ्रांसीसी संस्करण के करीब है: आखिरकार, अंग्रेजी में फ्रेंच उधार बहुत प्राचीन हैं। उदाहरण के लिए, पुरानी फ़्रेंच में संयोजन ch ध्वनि ch को दर्शाता है, और आधुनिक फ़्रेंच इसे श के रूप में उच्चारित करते हैं; अंग्रेज़ अभी भी इस ध्वनि का उच्चारण फ़्रेंच शब्दों में उसी प्रकार करते हैं जिस प्रकार आज के फ़्रेंच के सुदूर पूर्वज इसका उच्चारण करते थे।

बेशक, अंग्रेजी भाषा भी अपने करीबी रिश्तेदारों के समान है - इसे अन्य अंग्रेजी शब्दों से देखा जा सकता है जो हमारी तालिका में शामिल नहीं हैं। उदाहरण के लिए, डच में "माउस" मुइस होगा, जर्मन में मौस और अंग्रेजी में भी माउस होगा; लेकिन फ्रेंच में यह शब्द बिल्कुल अलग लगता है: सोरिस (सूरी)। लेकिन यह महत्वपूर्ण है कि अंग्रेजी भाषा फ्रेंच के समान निकली - और निश्चित रूप से, यह संयुक्त रूप से डच और जर्मन भाषाओं की तुलना में बहुत अधिक समान है।

लेकिन यह दूसरे तरीके से भी होता है - भाषाविदों को पता है कि दो भाषाएँ संबंधित हैं, लेकिन उनमें समान शब्द - सतही नज़र में - शायद ही पहचाने जा सकते हैं। फ़्रेंच भाषा के भी करीबी रिश्तेदार हैं - उदाहरण के लिए, इतालवी या रोमानियाई। हालाँकि, आइए यादृच्छिक रूप से कुछ फ्रांसीसी शब्दों की तुलना उनके रोमानियाई और इतालवी "भाइयों" से करने का प्रयास करें:

रोमानियाई और इतालवी शब्दों के बीच समानता बहुत महान है (जैसा कि वास्तविक करीबी रिश्तेदारों के साथ होता है - यही स्थिति थी, यदि आपको याद हो, रूसी और बेलारूसी भाषाओं के मामले में): केवल कुछ स्वर और व्यंजन (मुझे आश्चर्य है कि क्या आप सटीक बता सकते हैं कौन से?) थोड़ा अलग। लेकिन फ़्रेंच भाषा बहुत अलग है. यदि आप नहीं जानते कि यह इतालवी और रोमानियाई से संबंधित है (और हम आपको बताएंगे कि अगले अध्याय में भाषाविद् इसे कैसे जानते हैं), तो ओ-एकुआ या वो-विसेल जैसे जोड़े इस तरह के विचार का सुझाव देने की संभावना नहीं रखते हैं। देखिए कि कैसे फ़्रांसीसी शब्द लगभग हमेशा रोमानियाई और विशेष रूप से इतालवी शब्दों की तुलना में छोटे होते हैं, और उनमें ध्वनियाँ कितनी बदल जाती हैं।

हमें क्या पता चला? भाषाएँ समान और असमान हैं; समान भाषाओं में, अधिकांश शब्द या तो पूरी तरह से समान होते हैं या उच्चारण में थोड़े भिन्न होते हैं; ऐसी भाषाओं का व्याकरण भी समान होता है। यदि भाषाएँ बहुत समान हैं, तो सबसे अधिक संभावना है कि वे संबंधित हैं, लेकिन यह आवश्यक नहीं है: कुछ रिश्तेदार हैं जो एक-दूसरे से भिन्न हैं, और असंबद्ध लेकिन समान भाषाएँ हैं।

थोड़ी देर बाद हम यह पता लगाने की कोशिश करेंगे कि समान भाषाएँ क्या हैं, और क्यों कुछ संबंधित भाषाएँ एक-दूसरे से अधिक मिलती-जुलती हैं, जबकि अन्य कम समान हैं। लेकिन पहले हमें सामान्य तौर पर सभी भाषाओं के कुछ महत्वपूर्ण गुणों के बारे में जानने की जरूरत है।